9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> >>

中美人体隐喻词可译性研究


西北大学学报( 哲学社会科学版 )   2 1 3月 , 4 02年 第 2卷第 2期 , r ,0 2 V 14 , o2 Ma. 2 1 , o 2 N .  . Jun l f o h et nvri ( hl o h n oi cecs dt n  ora o   ̄ w s U iesy P i sp yadSc l i e  io )   N   t o aS n E i 【 学术新视野】   中美 人 体 隐 喻词 可 译 性 研究  宋美盈  ( 西北工业大学 人文与经法学院 , 陕西 西安 摘 707 ) 102  要 : 出人 体隐喻 词在外观相 似性和功能相似性、 指 母语 中使 用的频率 、 语与 目标语 之 间的距 离等都会 影  母 响其可译性 。对 中美大学生的调 查研 究表 明 , 人体词 的外观相 似性与 可译性 成正相 关。外观 相似性对 可译性 的影  响 比功 能相似性 大。在 隐喻的使 用频率和 可译性 的关 系上 , 对美 国学生的研 究表 明母语 中隐喻使 用的频率与 可译  性成正相 关 , 而对 中国学生而言 , 不管 目标语是哪种语 言, 隐喻的使用频率与可译性无关。   关键词 : 人体 隐喻词 ; 可译性 ; 隐喻  隐 喻 是 人 们 感 知 和 认 识 世 界 的 一 种 独 特 的 机  制 … m  ∽。根 据“ 人类 中心说 ” 的观点 , 人类 在认 识世 界  的过程 中首先认识 自己的身体 , 括器 官 , 包 然后 以此为基 础  进相似性的概念 。有文献指出 , 外观 相似性和功 能相似性对  感知可译性有不 同的影响 。例如 ,erc _ 假设 与功能特 征  P t k] u   相 比, 观 特 征 为隐 喻 表 达 提供 了更 有 效 的 基 础。另 外 , 外   G n e[l et r ( n 4  ”的实验结果表明 , 儿童可 以理解 基于外 观相  似性 的隐喻 , 而后才 能理解 基 于功能相 似性 的隐 喻。因此 ,   提 出 以下 假 设 。   进 而认识 物质 世界 , 以人体 隐喻化 便应 运而 生。 目前 , 所 第  一 语 言( 1 中隐喻的构建 如何 影响二语 ( 2 习得方 面的研  L) L) 究不 多。K l r a [ ‘ “ ’ 究 了 L el m n ]  研 e    1到 L 2一 系列 词 汇表  达迁 移的可能性。他认 为只通 过研 究学 习者对 u 的感 知 ,   便可在很 大程度上预测 迁移是 否发生 。在他 的“ 以牙还 牙”   ( A  y  r nee ) 验 中 , e em n验证 了其 假设 。他  ” neef    y ” 试 oa Klra l 假设 2 外观相似性 与可译性 之间 的关 系要 比功能相 似  : 性大 。   预计使用频 率 对可 译性 的影 响 将受 到所 涉 及 的 L 1和  L 2之 间 的感 知 距 离 的限 制 , 此 提 出 以下 假 设 。 据   认 为 可 以通 过 观察 L 来 判断 一个 给定 词条 的可译 性 。例  l 如, 他认为通过观察 “ 暴眼 ” 风 与人 眼 的相似性 以及 该短语  假设 3 当 自己的母语 与 目标语之 间感 知距 离相 近时 , : 频  率 和 可译 性 的相 关 性 就越 强 。   在 L 中使 用的频率 , 1 就可 以预测 出该人 体 隐喻词 翻译成外  语的可能性 。他还认为 :

赞助商链接

更多相关文章:
中美广告语言文化异同研究
分析西方末世论在美国电影中的体现 中西方文化背景对理解隐喻的影响 中美文化差异...导游词的特点分析 《瓦尔登湖》生态批评视角分析 论不可译可译的历史性变化 ...
文学翻译中的译者主体性
中女性主义的萌发 中美企业文化的对比 企业英文简介中的概念语法隐喻分析 《...看功能对等论在商标翻译中的运用 英语新闻的用词和翻译 会话含义理论在英文广告...
英汉人体词隐喻意义对比研究—以相貌词例
英汉人体词隐喻意义对比研究—以相貌词例_英语学习_外语学习_教育专区。(贡献者...角度对比研究中美校园文化 文化差异对习语翻译的影响 字幕中的幽默翻译—以《...
(全英文论文)从归化异化的角度分析七大新浪微博热词的英
英语身体部位词的常规隐喻--以“back”为例 从春节和圣诞节看中西节日文化对比...分析 25 浅析中美婚礼习俗差异 26 中文旅游资料的英译 27 英汉互译中的不可译...
从文化角度阐释习语的不可译性
隐喻视角下的隐喻翻译 91 英语广告的修辞及其翻译 ...王尔德的《道林?格雷的画像》 96 文化视野下的中美...及其功能分析 关键词法在英语词汇学习中的效果研究 ...
(全英文论文)英汉翻译习语中的暗喻时体现出的文化差异
安德森鸡蛋的胜利 不可译性问题的可行性个例研究 ...谚语翻译为例 文化视角下的英汉人体隐喻的对比研究 ...从英汉征婚广告对比中浅析中美文化差异 从“不可靠...
从文化角度阐释习语的不可译性
策略研究 从释意学理论看中英口译 浅析汉英动物词的...隐喻视角下的隐喻翻译 91 英语广告的修辞及其翻译 ...王尔德的《道林?格雷的画像》 96 文化视野下的中美...
英语专业论文题
功能对等视角下颜色词的隐喻翻译 从“功能对等”理论...《霍华德庄园》 象征主义的分析 互动视角下的中美...中西英雄特征比较及其成因分析 人体容器隐喻的阐释及其...
10本部题目
文体翻译的得体性—以《国富 论》为例 英汉人体器官的隐喻研究 用合作原则试析...的重要性》为例 中美时间取向文化差异 论英语杜撰词的修辞功能及其 汉译 用...
已使用过的题目-2004至2008级英语专业论文题目
名称翻译看景点名称英译的可译性限度 英译中文菜名...中美跨国婚姻中的文化冲突及其思考 英汉动物词“狮”...的隐喻分析 从《爱丽丝漫游奇境记》看童话翻译 从...
更多相关标签:

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图