9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> >>

中美人体隐喻词可译性研究



西北大学学报( 哲学社会科学版 )   2 1 3月 , 4 02年 第 2卷第 2期 , r ,0 2 V 14 , o2 Ma. 2 1 , o 2 N .  . Jun l f o h et nvri ( hl o h n oi cecs dt n  ora o   ̄ w s U iesy P i sp yadSc l i e  io )   N   t o aS n E

i 【 学术新视野】   中美 人 体 隐 喻词 可 译 性 研究  宋美盈  ( 西北工业大学 人文与经法学院 , 陕西 西安 摘 707 ) 102  要 : 出人 体隐喻 词在外观相 似性和功能相似性、 指 母语 中使 用的频率 、 语与 目标语 之 间的距 离等都会 影  母 响其可译性 。对 中美大学生的调 查研 究表 明 , 人体词 的外观相 似性与 可译性 成正相 关。外观 相似性对 可译性 的影  响 比功 能相似性 大。在 隐喻的使 用频率和 可译性 的关 系上 , 对美 国学生的研 究表 明母语 中隐喻使 用的频率与 可译  性成正相 关 , 而对 中国学生而言 , 不管 目标语是哪种语 言, 隐喻的使用频率与可译性无关。   关键词 : 人体 隐喻词 ; 可译性 ; 隐喻  隐 喻 是 人 们 感 知 和 认 识 世 界 的 一 种 独 特 的 机  制 … m  ∽。根 据“ 人类 中心说 ” 的观点 , 人类 在认 识世 界  的过程 中首先认识 自己的身体 , 括器 官 , 包 然后 以此为基 础  进相似性的概念 。有文献指出 , 外观 相似性和功 能相似性对  感知可译性有不 同的影响 。例如 ,erc _ 假设 与功能特 征  P t k] u   相 比, 观 特 征 为隐 喻 表 达 提供 了更 有 效 的 基 础。另 外 , 外   G n e[l et r ( n 4  ”的实验结果表明 , 儿童可 以理解 基于外 观相  似性 的隐喻 , 而后才 能理解 基 于功能相 似性 的隐 喻。因此 ,   提 出 以下 假 设 。   进 而认识 物质 世界 , 以人体 隐喻化 便应 运而 生。 目前 , 所 第  一 语 言( 1 中隐喻的构建 如何 影响二语 ( 2 习得方 面的研  L) L) 究不 多。K l r a [ ‘ “ ’ 究 了 L el m n ]  研 e    1到 L 2一 系列 词 汇表  达迁 移的可能性。他认 为只通 过研 究学 习者对 u 的感 知 ,   便可在很 大程度上预测 迁移是 否发生 。在他 的“ 以牙还 牙”   ( A  y  r nee ) 验 中 , e em n验证 了其 假设 。他  ” neef    y ” 试 oa Klra l 假设 2 外观相似性 与可译性 之间 的关 系要 比功能相 似  : 性大 。   预计使用频 率 对可 译性 的影 响 将受 到所 涉 及 的 L 1和  L 2之 间 的感 知 距 离 的限 制 , 此 提 出 以下 假 设 。 据   认 为 可 以通 过 观察 L 来 判断 一个 给定 词条 的可译 性 。例  l 如, 他认为通过观察 “ 暴眼 ” 风 与人 眼 的相似性 以及 该短语  假设 3 当 自己的母语 与 目标语之 间感 知距 离相 近时 , : 频  率 和 可译 性 的相 关 性 就越 强 。   在 L 中使 用的频率 , 1 就可 以预测 出该人 体 隐喻词 翻译成外  语的可能性 。他还认为 :


更多相关文章:
江伟强-文化内涵的可译性研究-经贸系
关键词:文化内涵,可译性,研究 Key words: Cultural Connotation, Translatability, Research 引言: “可译与不可译”这一重要课题在文化差异的比较研究中可谓长研...
隐喻角度看人体器官词
[关键词] 隐喻人体器官辞格 为了深入分析隐喻概念...言 简意赅,新奇而有启发性,具有鲜明的文化和观念...[4] 李发根.小句警言功能与翻译[j].外语与外语...
通过中国梦和美国梦分析中美文化差异
《小妇人》中的女性群像 浅谈汉英时间隐喻的文化异同 从里奇的礼貌原则角度分析《...英汉色彩词的语用对比研究 意译在广告英语翻译中的重要性探析 论中美商务沟通中...
汉语成语的不可译性及其补充方法
从跨文化角度对中美语言禁忌的浅析 从礼貌原则分析《...从翻译等值理论看文化词的翻译 《第二十二条军规》...的写作风格 141 英语商务新闻中的概念隐喻分析 142 ...
英语颜色词隐喻研究
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英语颜色词隐喻研究 作者:施静 来源:《文学教育下半月》2016 年第 01 期 内容摘要:颜色词的出现与使用给我们平凡单调...
从《绝望主妇》分析中美女性差异
论概念隐喻视角下的隐喻翻译 82 文化视角下的英汉动物隐喻对比研究 83 对跨文化...中纯洁一词不同理解的分析 从《嘉莉妹妹》看现代女性的自我实现 从中美高校的...
《红楼梦》中人名隐喻翻译研究
36 论隐喻的本质与功能 37 中美大学毕业典礼演讲之叙事结构的比较研究 38...佩恩?沃伦《国王的人马》中对真理与自我认知的追求 汉语外来词翻译的文化解析 ...
(英语毕业论文)中国古代诗歌中隐喻翻译研究
目的论指导下的导游词英策略研究 英语非限定性动词的语言分析 华兹华斯诗歌的...从家庭价值观的角度分析中美家庭教育的差异 英汉语中恐惧隐喻的认知分析 The ...
隐喻汉英翻译原则研究
隐喻可译性隐喻翻译研究的必然性、国内 外隐喻隐喻翻译研究现状、隐喻翻译...【关键词】 : 隐喻汉英翻译原则研究 【学位授予单位】 :华东师范大学 【学位...
中美数字谚语看中美文化的差异
“词块”理论及应用前景探微 40 从电影功夫字幕翻译谈文化负载词的翻译 41 《...中的隐喻分析 138 培养元认知策略, 提高学生自主学习能力 139 中美商务交往中的...
更多相关标签:
英语隐喻词汇汉译    隐喻的翻译    隐喻翻译    隐喻翻译研究理论    英语隐喻的翻译    论语的隐喻翻译    中美翻译    中美关系口译    

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图