9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> 语文 >>

箭与歌



龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 箭与歌 作者:文/By Henry Wadsworth Longfellow 译/辛献云 来源:《新东方英语· 中学版》2014 年第 01 期 I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air, It fell to earth, I knew not where; For who has sight so keen and strong That it can follow the flight of song? Long, long afterward, in an oak I found the arrow, still unbroke; And the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend. 我将一支箭射向天空, 它落在地上,无影无踪; 因为,它飞得如此快速, 眼睛怎能跟上飞的速度。 我将一支歌唱向天空, 它落在地上,无影无踪; 因为,谁的目光能如此敏锐, 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 将飞逝的歌声紧紧追随? 很久很久以后,在一棵橡树上, 我找到了那只箭,毫无损伤; 而那支歌,我也已发现, 它从头到尾,就藏在朋友心间。 赏析 亨利· 沃兹沃思· 朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow, 1807~1882)是 19 世纪美国最伟 大的浪漫主义诗人之一,也是美国最优秀的抒情诗人之一。他喜欢用英国古典诗歌形式表达新 情感、新主题,可谓旧瓶装新酒,老树发新枝。他的诗语言淳朴,韵律和谐,内容积极向上, 因而雅俗共赏,广为流传。 《箭与歌》是朗费罗诗歌艺术的典型代表,是音韵美、形式美、内涵美的绝佳体现。从音 韵上看,诗歌采用 aabb 的韵式,逐行押韵,韵脚工整,且第一节和第二节回环反复,音乐效 果显著,具有明显的音韵美。从形式上看,诗歌采用四行体(quatrain)的形式,第一、二节 结构几乎相同,用词高度相似,巧妙地将“箭”与“歌”这两个看似毫无关联的意象紧紧联系在一 起,以“箭”喻“歌”,以“歌”抒怀,竟与中国传统诗歌中常用的比兴手法不谋而合。从内涵上 看,前两节以相似的结构设置了一个悬念,令人不禁好奇诗人到底想要表达什么,直到第三节 才揭晓答案,原来诗人是在赞美真挚的友情。“我”哼唱的歌曲就像那只射出的箭一样,“我”自 己或许都已遗忘,而朋友却还铭记心间,给“我”带来惊喜。这种真挚的友情,难道不是人生最 宝贵的财富吗?全诗虽未直接赞颂友情,却以巧妙的比兴手法让人感受到友情的宝贵,可谓不 著一字尽得风流,内涵之美跃然纸上。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

赞助商链接

更多相关文章:
箭与歌》汉译之得失浅析
箭与歌》汉译之得失浅析_韩语学习_外语学习_教育专区。《箭与歌》汉译之得失浅析 美国后期浪漫主义诗人朗费罗的抒情短制总给人明白晓畅、 温馨谐和的印象, 《...
2-3 旧日的时光 箭与歌 别离
2-3 旧日的时光 箭与歌 别离_高二语文_语文_高中教育_教育专区。高二语文必修5(苏教版)全册导学案板块三 旧日时光●主题导读 有人说成熟的友谊像浆果,它留在...
箭与歌》学案共1课时
高二语文必修五导学案 第二单元第五课 《箭与歌》导学案制作人岳建华 审核人高二语文组 使用时间 2016 年 9 月 15 日 【学习目标】 1、通过反复朗读,理解本...
The Arrow and the Song(箭与歌) H.W. Longfellow(H.W....
The Arrow and the Song(箭与歌) H.W. Longfellow(H.W.朗费罗)英语原文、中文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。The Arrow and the Song H. W. Longfellow ...
...The Arrow and the Song 箭与歌
英国人最爱的有关友谊的诗歌 The Arrow and the Song 箭与歌_英语学习_外语学习_教育专区。英国人最爱的有关友谊的诗歌 The Arrow and the Song 箭与歌 ...
2017-2018学年苏教版必修五 箭与歌 教案
2017-2018学年苏教版必修五 箭与歌 教案 - 《箭与歌》教案 一、教与学的目标 1.通过反复朗读,感受作品中所歌颂的友情; 2.了解诗歌这种文学体裁的特征和情感...
山西省运城市夏县中学高中语文《箭与歌》教案 苏教版必修5
【教学时数】1 课时 【教学过程】 一、 导入新课 二、 朗诵诗歌 三、 诗歌鉴赏 ◇导入:《箭与歌》是朗费罗歌颂友谊的一首著名抒情短诗,在西方可谓家喻户晓。 ...
箭与歌(翻译小诗290)15年10月13日_图文
箭与歌(翻译小诗290)15年10月13日_英语学习_外语学习_教育专区。The Arrow and the Song 箭与歌 By H. W. Longfellow I shot an arrow in the air, It ...
...苏教版必修五活页规范训练 2-5旧日的时光 箭与歌 ]
2013-2014学年高中语文苏教版必修五活页规范训练 2-5旧日的时光 箭与歌 ]_高中教育_教育专区。2013-2014学年高中语文苏教版必修五活页规范训练 2-5旧日的时光...
...此情可待成追忆第11~13课 旧日的时光 箭与歌 别离
2012新课标同步导学语文[苏教]必修5课件:第2专题 此情可待成追忆第11~13课 旧日的时光 箭与歌 别离_从业资格考试_资格考试/认证_教育专区。2.根据诗歌内容,...
更多相关标签:

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图