当前位置:首页 >> >>

CET-6 翻译专项练习

翻译练习 1._______________ (通过体育锻炼),we can always stay healthy. 2.According to the scientific research , _____________ (听音乐能使我们放松).Is this really true? 3.______________ (我们绝对不能)ignore the value o

f knowledge. 4.As is known to all, ______________ (假冒伪劣商品)harm the interests of consumers. 5.Faced with failure,some people can stand up to it, _____________ (从失败中汲取教 训)and try hard to fulfill what they are determined to do. Exercise Two 1.Everyone has his inherent ability ,________________ (只是很容易被习惯所掩盖). 2.The importance of traffic safety , _________________ (无论如何强调都不为过). 3.In my opinion , ______________ (打电动玩具既浪费时间也有害健康). 4.There is no doubt that ______________ (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country. 5.According to my personal experience , ___________________ (微笑已带给我许多 好处). Exercise Three 1.We wish to convey to you ________________ (我们衷心的祝贺). 2. __________________(无论从哪一方面考虑),they ought to be given another chance. 3. ________________(随着时间的流逝),.they forgot their bitter sufferings. 4.We must _______________(使自己适应)the demands of our times; otherwise we’ll fall behind the other industrialized nations of the world. 5.The number of the students in the city has ___________________ (增加了五倍) in comparison with 2001. Exercise Five 1._______________ (他们没有去游泳),they went to play football that day. 2.There is no doubt that _____________ (需求的增长导致了价格的上涨). 3.He cannot win a good reputation,______________ (因为他多嘴多舌). 4.We have reasons to believe that, ______________ (一个更加光明美好的未来等着我们). 5.There are plenty of opportunities for everyone in our society,______________ (但是只有 那些做好充分准备并且高度称职的人)can make use of them to achieve purpose. Exercise Six 1.In this way, I believe that all the people may be able to _______________ (像我一样享受 乘坐公车的乐趣). 2.By practicing these, I have been able to _____________ (在智育方面我一直能不断进 步). 3.According to a recent survey, four million people ______________ (死于与吸烟有关的 疾病)each year. 4.______________(没有一项发明获得如此多的表扬和批评)than Internet.

5.An increasing number of people are beginning to realize ______________ (教育不能随 着毕业而结束) Exercise Seven 1.I replied to her that _______________ (我将会接受她的邀请). 2.She was angry with her husband ,so _____________ (她不理不睬)when he spoke to her.. 3.How could we get news in our own society or abroad ______________ (没有报纸的话) ? 4.The latest census shows that China’s population ______________ (已超过 10 亿) 5.We have had ten recorders ,but we still need ____________(需要这么多)as again. Exercise Eight 1. _______________ (我们确定搞两个开放) :namely, to open up both externally and internally. 2. _____________ (不用说)that he’s been there before. 3. _____________ (真想不到)that he had done a thing like that. 4.Premier Zhou ________________(一心想着人民的利益). 5. ____________(她非常不情愿地)that she agreed to help. Exercise Nine 1. It is time ________________ (有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了). 2. In the sports meeting, _______________ (他替换了那个受伤的运动员). 3. _________________ (尽管这对老夫妇生活简朴) ,they enjoy true happiness. 4.The teacher always told us that ________________(我们必须把所学到的知识应用于实 际工作中). 5. Since the examination is around the corner, ________________ (我不得不放弃做运动) . Exercise Ten 1. A dog has won a German government award ________________ (因协助警方劝阻一名 妇女自杀). 2. The manager points out _______________ (我们的工作进展令人满意). 3. _________________ (这栋房子需要现代化) has no bathroom or electricity. :it 4. ________________(飞机什么时候起飞)has not been announced. 5. His idea is ________________(应该立即执行计划) Exercise Eleven 1. The professor required that ________________ (我们交研究报告)by Wednesday. 2. Though a skilled worker, _______________ (他被公司解雇了)last week because of the economic crisis. 3. It was reported that 65% of traffic accidents in this city _______________ (是由行车不 慎造成的). 4. ________________ (希特勒是武装到牙齿的) when he launched the Second World War, but in a few years,he was completely defeated. 5.They are having a discussion ________________(目的是寻找改善质量的途径)

Exercise Twelve 1. He is ________________ (他与其说是个学者)as a writer. 2. The parents should also set the kids free _______________ (以便他们自己做选择). 3. Some freshmen _____________ ( 打 定 主 意) to pursue a master's degree after undergraduate studies. 4. So it is essential for the students _____________(深入社会实践)in order to learn something that they can't get in class. 5.In order to improve the competence of state-run enterprises,the central government ________________(已经实行了一系列改革) ,among which is cutting down the staff. Exercise Thirteen 1._______________ (他没有因罪行而受到严厉的惩罚)because he was young. 2. _______________(他们用几种语言来书写通知)so that the foreign tourists could understand them. 3.It would be astonishing ______________ (如果不痛切地感受到这一损失). 4.I always remember what my teacher told me:nobody ______________ (只有努力的人 才能成功). 5.In making such models, wonderful skill is called for, _______________ (也需要透彻地了 解植物的结构). Exercise Fourteen 1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ (也要面 对内心的困惑). 2. Would you _______________(愿意来参加我们的晚会)on Friday? 3. After the operation, _____________(他的身体很健康). 4.- Will you be going back home for the Spring Festival? - ___________(当然啦). 5. ________________(我只发现了几个错误)in your composition. Exercise fifteen 1. _____________ (为了维护健康) ,there are at least three things we can do every day. 2. _______________(他大概知道他要做什么) ,but nothing specific. 3. We need to live a regular life. That is,_____________(我们要早睡早起,戒除烟酒). 4. Could you ______________(给我介绍一本关于物理方面的好书)? 5. In addition, we should not ________________(忽视每个人都想要一个温馨祥和的社 会). Exercise Sixteen 1.When an opportunity comes, _________________ (伴之而来的是成功的希望)but never realizes it on its own. 2. If you want to _______________(取得成就或实现雄心壮志) ,you must work hard, make efforts and get prepared. 3. The successful person _____________(总是作好充分准备)to meet opportunities as they duly arrive.

4.Anthropologists (人类学家) have discovered that fear, happiness, sadness, and surprise ______________(都会行之于色) ,which is a universal phenomenon. (这...有点难.) 5.Long before children are able to speak or understand a language,they can communicate with adults ________________(通过面部表情和靠发出噪声). Exercise Seventeen 1. _________________ (如果机器真的能像人一样会思考的话) there would be no more , reason to fear them than to fear men.. 2. When it is short of water,a plant _______________(一般用蒸发作为降温的手段). 3. He has never mixed with them or _____________ (同他们坦城交流) but has demanded , and generally received a respect due to his position and superior intelligence. 4.Your Math instructor would have been happy ________________(给你一次补考机会的) had you gone and explained that your parents were ill at the time. 5. ________________(随着孩子们在经济上独立出来)of the family,the emphasis on family financial security will shift from protection to saving for the retirement years. Exercise eighteen 1. This is yet _________________ (两国人民的又一个共同点). 2. His scientific works _______________(在英语国家得到广泛阅读). 3. Revolution means the emancipation of the productive forces, _____________ (改革也是 解放生产力). 4.He is optimistic ________________(对现时信息产业的发展状况). 5.Work in all fields should be subordinated to and ________________(服务于经济发展的 进程). Exercise Nineteen 1. When it comes to education,_________________ (大部分人认为教育是一个终生的 学习). 2. Many experts point out _______________(体育锻炼直接有助于身体健康). 3. The air pollution is becoming more and more serious. _____________(任何政府忽视这 一点)may pay a heavy price. 4.In view of the seriousness of this problem,________________(在事态进一步恶化之前 必须采取有效的措施). 5. ________________(除了孤独这一明显的问题之外) ,another major obstacle,in my opinion,is the alien environment of campus. Exercise Twenty 1. In the old society,five hundred million careworn people _________________ (生活在 水深火热之中). 2. We think it most important that _______________(理论与实际相结合). 3. _____________(不论晴雨) ,we'll have to go tomorrow. 4.This is ________________(正是要找的人)we are looking for. 5. Their income is ________________(一般家庭的 3~5 倍).

6. _________________(我没有买到一张好票)for yesterday's movie. 7. It's confirmed that _______________(铁路将延伸到我们村子). 8. The new manager of our company _____________(有很强的事业心). 9. When I walked past his house,________________(我听见他在弹钢琴). 10. ________________(学生们应该从这里得出一条经验) :Don't be misled by false appearances. Exercise Twenty-One 1. We had better _________________(天天锻炼身体). 2. _______________(为了不影响他们) ,we left quietly. 3. _____________(我答复她)that I would accept her invitation. 4. According to the newly-announced policy,we should ________________(努力搞活国 有大中型企业). 5. It has become an utmost urgency that ________________(必须清除政府中的贪污腐化 现象). Exercise Twenty-Two 1. Our enemies watch their time and _______________(妄图东山再起). 2. Mr. Jack walked out on his wife and _______________(带着他的孩子离开了家). 3. Mrs. Beck ________________(一直受到她丈夫照管)since she was collapsed. 4. He has no money,so he _______________(不得不收回自己说过的话). 5. The runner ________________(被剥夺掉金牌)for men's 100-meter dash at games because he was found to have taken stimulants. Exercise Twenty-Three 1. _______________(青少年犯罪的主要原因是由于)that social environment is becoming worse. 2. The workmen think _______________(遵守安全规则很重要). 3. The new government was accused _____________(未实现其降低失业率的承诺). 4. Only with combined efforts, ________________ (我们才能期望台湾不久有新的面貌) . 5. Several thousands of quake-smitten inhabitants ________________(得到了政府充分的 救济). Exercise Twenty-Four 1. It was essential that _______________(我们在月底前签订合同). 2. _______________(家庭人口多好还是人口少好)is a very popular topic,which is often talked about not only by city residents but by farmers as well. 3. We must _____________(用一切可能的办法来帮助他们). 4. We ________________(尽情地吃了一顿)at the new restaurant last Friday. 5. To most of the travelers, ________________ (衣、 住、 are all important elements. 食、 行) Exercise Twenty-Five 1. It's believed that mixed-ability teaching can _______________(促使他们知识的积累和 经历的丰富).

2. We _______________(使我们的行为符合别人的)based on a constant mental process of appraisal and interpretation. 3. The class are very active. They ________________(争先恐后地回答问题). 4. Oxygen is ________________(一种能和许多物质化合的气体). 5. Mr. Smith is ________________(这次事故的目击者之一). Exercise Twenty-Six 1. Man,no less than the lower forms of life,_______________(是演化过程的产物). 2. _______________(不止一个人觉察到)her agitation. 3. ________________(液体密度越大) ,the easier it is to float on it. 4. _______________(只有工人的要求得到满足)will they return to work. 5. Had ________________ (要不是有水库) we'd never have been able to beat the drought.

答案及解析 1. By taking exercises 解析:通过锻炼,我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。 “锻炼”可以用名词也 可以用动词短语。通过” “ 可以用 by 表示方式, through 表示途径。By taking exercises /Through exercises。往往 by 用于“by + doing” ,而 through 后接名词哦。 2. listening to music enables us to feel relaxed 解析: “听音乐”在句中作主语, “听”应当处理成动名词形式。 “能使我们放松”很多 同学会采用 can make us feel relaxed 的结构。其实,enable 就有“能够使某人……”的含义, 注意 enable sb. to do 的表达。 3. On no account can we 解析:本题是强调语气,强调“决不能” ,所以联想到 on no account ,by no means,at no time,in no case 等。不管用哪一个,都要注意它们是含有否定的意味的,因此在置于句首时 应使用倒装语序。 4. fake and inferior commodities 解析: “假冒伪劣商品”包含两层含义:一是假货,二是次品,在翻译成英文的时候应 该注意两层含义的正确译法。 “假冒”不能用 false 而应选择 fake, “次品”可以说 inferior 表 示质量差,也可以用 commodity of low quality。 5. draw useful lessons from it 解析: 句意为:面对失败, 有的人能够顽强抵抗,从中吸取教训,努力实现他们的目标。 本句由三个并列的谓语成分构成,谓语动词分别是 stand up to“汲取”和 try。 “汲取教训” 正确表达为 draw a lesson from。 然而我们又能从全句判断, 从失败中吸取教训是为了将来能 够更好地实现目标,因此加上修饰语 useful,使内容更明确。 1. which is easily concealed by habits 解析:每个人都有与生俱来的能力,只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词 "掩盖"的选择。这里的"掩盖"是抽象含义,并不是像 cover 那样能找到真实的掩盖物,所以 应该选择 conceal,常用搭配由:conceal...from。另外,这句话是一个非限制性定语从句。 句子需填补内容是对 ability 的补充说明,"能力"是中心词。因此,要用 which 引导这个非限 制性定语从句。 2. can’t be overemphasized / can’t be emphasized too much 解析: 本句考查的是"再......也不为过的"的说法。 英语句型是: cannot + do sth. + too much 或 cannot over-do,如:He is so excellent that we cannot praise him too much.(他是这样的优 秀,我们怎样称赞他都不过分。)cannot 是否定,与 too much 和 over-V. 结构连用时强调肯 定,表示"怎么......也不为过"。 3. playing video games not only takes much time but also does harm to health 解析:句子需填补部分的主语是"打电动玩具",虽然"打"是动词,但根据全句结构我们 需要将 play 处理成动名词形式充当主语。此外,考察"不仅......还"的句型。"浪费时间"除了 答案表达之外也可以用 waste time 。 4. near-sightedness is a serious problem 解析:There is no doubt that 后接从句,从句里应有完整的主谓宾结构。如:There is no doubt that the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.(毫无疑问,小偷 是从二楼的阳台跳进来的。) "近视"还可以说成 myopia 或 short sight 。 5. smile has done me a lot of good 解析: 本题考察"带给某人很多好处"的表达。 我们知道"对某人有好处"可以说成 do good

to sb. 或 do sb. good,依此类推,"给我带来很多好处"就是:do a lot of good to me 或 do me a lot of good 。 1. our hearty congratulations 解析: 全句意为: 我们希望向你表达我们衷心的祝福。 主要考查词是"衷心的"。 hearty 表 示发自内心的,衷心的,亲切的,热烈的意思。如:a hearty welcome(热烈的欢迎);a hearty invitation(真诚的邀请);a hearty support(全力的支持。另外,"希望(做)某事"可以说成:wish to do sth./ wish + sth. 2. Taking everything into consideration 解析:本题考查的是反面表达法。"无论从哪一方面考虑"即:方方面面都考虑到。"考 虑"的短语表达有:take sth. into consideration /take sth. into account 。因为此句主句已给 出,所以 take 应用现在分词的形式,在句中作原因状语。本句采用反译法,使译文符合英 文表达习惯。 3. With the passage of time 解析: 本题是考查固定搭配,"时间流逝"应译为 the passing / passage of time ,"随 着"应选用介词 with, 请看例句: We grow older with the hours.(我们随着时光流逝而长大。) 4. adapt ourselves to 解析:本句意为:我们必须使自己适应这个时代的要求,否则就会落后于世界其他工业 国家。主要考查"使......适应" 的用法:adapt to / adapt sb. to,如:adapt themselves to city life(使他们适应城市生活);You should adapt yourself to the new environment.(你应该适应 新环境)。 adapt 除了有"使适应"含义外, 还有"改编, 改写"之意。 考生也常将 adapt 和 adopt 相混淆。adopt 有"采纳,接受,领养"之意。 5. increased 6 times 解析:本题考查关于倍数的说法。"增加了 5 倍"即增加到 6 倍。用 times 与 fold 表示" 增加"时,要注意英语要多说一倍。如 Output of coal increased four times(或 fourfold).(媒产 量增加了 3 倍)。 1. Instead of going swimming 解析:原文中"没有"并不一定要对应成 didn’t,这里我们可以使用 instead of,使译文 简洁明了,合乎英语习惯。采用正译法,用英语不带否定词的表达来代替中文的"没有去"。 从本题及 Exercise Two 中的第二题我们可以得出结论:汉译英时,可以灵活变换句型,充分 利用英语的否定或半否定语气的词语或结构,以便使译句符合英语习惯。从另一角度看,后 半句英语没有出现表示转折含义的连接词(如 but),因此 They didn’t go swimming 也是不成 立的,不符合句法规范。 2. the increase in demand resulted in /caused the rise in prices 解析: 考生要注意分清 result from 和 result in 的区别。 result from 指 be caused by(由...... 产生),是指原因;result in 指 cause,lead to(导致......),是指结果。本题还有一个考点就是: 做翻译时, 应尽量照顾并行结构的前后一致, the increase in demand and the rise in prices。 如: 3. because he has a loose tongue 解析:"多嘴多舌"显然有 gossip 的意思。因此我们在翻译时应先挖掘其深层含义,再用 适当的英文表达出来。答案 because he has a loose tongue 看起来与原文并不对应,但却形象 地讲内涵表达了出来。其他类似的翻译还有:a bitter tongue(刻薄嘴);a long tongue(快嘴);a rough tongue(粗鲁话);a sharp tongue(言语尖刻);a silver tongue(流利的口才);a smooth tongue(油嘴滑舌)。

4. we would have a better and brighter future 解析:本题意为:我们有理由相信,一个更加光明美好的未来等着我们。句子需填入部 分特别容易被译成:a better and brighter future waits for us。这是因为受到了中文母语的干 扰,思维被中文的语序牵着跑。如果这样译的话就会导致前后半句的主语发生转换,前面是 we,后面是 the future。这种转换在英文里就会显得非常突兀,不符合英文表达习惯。因此 我们可以在汉译英稍作变通,将前后主语统一为"we"。本题还有一点考生要留意的是,是否 能分清 wait 和 await 的使用区别。两者都表示"等待",wait 是不及物动词,必须后接介词 for;await 是及物动词,可以后接人。 5. but only those who are prepared adequately and qualified highly 解析:本句考生特别容易译成:the prepared and the qualified。定冠词 the 加上形容词 可以表示某一类人。the prepared and the qualified 就指代"作了准备的人"和"有资格的人", 但遗漏了原文中的"充分"和"高度"。由于原句的修饰部分内容很多,因此不适宜用"the +形 容词"的结构来指代某一类人。对于这种情况我们可以采用"某一类人+后置定语"的方法。这 样答案就是 but only those who are prepared adequately and qualified highly。全句的意思是: 在我们的社会里, 人人都有许多机遇, 但是只有那些作好充分准备并且高度称职的人才能利 用机遇达到目的。 1. enjoy the bus ride like me 解析: “享受……的乐趣”直接用 enjoy 翻译即可。 “乘坐公交车”在这里相当于一个名 词短语,因此应翻译成 bus ride 而不是 take the bus。 如果将句子翻译成 enjoy taking the bus, 意思就与 enjoy the bus ride 稍有区别。 前者强调动态, 表示某个动作的进行, 后者强调静态, 表示某一经常性习惯性做法。 2. make constant progress in intellectual education 解析: “不断进步”是指不断取得进步, “取得进步”用短语 make progress。 “不断”应 选择 constant。 “在智育方面”作状语置于句末。 3. die of diseases linked to smoking 解析: 本句意为 “由最近调查显示, 每年有 400 万人死于与吸烟有关的疾病” 死于……” 。 “ 既可以用短语 die of 也可以用 die from,但考生应注意两者用法上的区别。 “与……相关”可 以选用 related to,associated with,linked to。 4. No invention has received more praise and abuse 解析:本题考点是关于“没有……比……更……”的表达,前后比较的是物——“其他 发明”与“因特网” 。它的基本结构是:no + sth. …more than…。也可以用于人的比较, 如:Of all the people I know, perhaps none deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher. 5. that education is not complete with graduation 解析: “随着……而结束/终结”要用 be complete/ end with sth.,采用的是词性转换法。 将句中的动词“结束”转换成英语里的形容词 complete。当然,如果大家译成动词 end 也 是可以的,即:that education cannot end with graduation。另外,本句需填入的是一个从句, 因此不能遗漏 that。 1. I would accept her invitation 解析: 本题考点一是时态的一致。 由于前半句时态是 replied, “将要” 因此 应译为 would。 本题考点二是“接受”的英文表达。accept 和 receive 都有表示接受的意思。receive 指客观 已经发生的情况。 它只表明事实上收到某物而不管接受者主观上是否愿意接受。 My father 如:

received a letter this morning. 而 accept 带有主动或赞许的意味,表示不但收下某物,而且内 心也同意接受。如:Please accept my little present.下面这句话可以帮助大家分清两个词的使 用域:He received an invitation yesterday but he did not accept it.(他昨天收到一份邀请,但 却没有接受。 ) 2. she ignored him 解析:由句意可知,她是对丈夫生气了,因而丈夫和她说话时她不予理睬。本题要注意 ignore 和 neglect 在含义上的差别。Ignore 是故意不理睬别人,而 neglect 是表示疏忽(责任 等) ,并非故意,常和 to 连用,如:Don’t neglect to lock the door. 3. without newspaper 解析: 本句是一个与现在事实相反的虚拟语气句, 虚拟语气句并不一定全部要用 if 条件 句引导。很多情况下,一些介词或介词短语,副词短语的出现要求整个句子使用虚拟语气。 without 就是其中之一。如:I couldn’t have passed this exam without your help.(没有你的帮 助, 我不可能通过这次考试。 这句话用 if 条件句来表达就是 I couldn’ have passed this exam ) t if I hadn’t had your help. 除了 without 外,英语里还有很多这样的词或短语是虚拟语气标志 词。如:as if,as though,lest,for fear that,in case,even if,even though,in order that, so that,大家在复习虚拟语气语法点的时候要注意总结。 4. has exceeded one billion 解析:本句意为:据最新的人口普查,中国人口已超过 10 亿。本题一是要正确写出数 字“10 亿” ,二是要正确选词“超过” ,三是要注意完成时态。 5. as many 解析:本题考查倍数对等的正确说法,可以用“… as +adj. +as…”的结构。本句意 为:我们已经有 10 台录音机了,但是我们还需要 10 台。 1. We have decided on an open policy in two respects 解析: 本题考查了语序的调整。 “两个开放”在原句中充当宾语,但是英语却不能说 two opens,只能理解成“在两个方面实行开放政策” 。因此, “搞两个开放”应处理成“动词+ 宾语+状语”的结构。另外, “搞”字在英语中没有一个绝对的对等词,而且“搞”在汉语 是一个动词,经常带一些宾语、状语、补语,这些成分和“搞”字一起传情达意。读者在英 译的时候应注意对“搞”字的准确翻译。如: 你到底在搞什么? What the hell are you doing? 大量的数学作业搞得我头昏脑胀。 A great number of math exercises make my head swim. 你最好耐心一些,否则会把事情搞僵了。 You’d better be patient, or you might bring things to a deadlock. 这兄弟俩看起来很像,别把他们搞错了。 The two brothers are very much alike. Don’t mistake one for another. 他思路搞通了,精神也就愉快了。来源:考试大考试大成就你的梦想 Once he straightened out his ideas,he became cheerful again. 这孩子把房间搞得一团糟。 The kid made the room a total mess. 2. It’s needless to say 解析:考生应留意否定词译法,即在 have,there be 及情态动词后面加 no 或 not,在实 义动词前面加上 do 或 does not,在某些省略句中加上 no。本题考查的是派生词用法。和汉

语不同,英语单词词根可以加上前缀或后缀以改变单词本义,如 ab-,dis-,im-,ir-,il-, mal-,non-,un-,under-,less 等都是表示否定意义的词缀。 3. It was unexpected 解析:考生应注意照顾前后时态一致,考查的是“形式主语 it+形容词+that-从句”的 结构。 如果题干改为________ (真想不到) doing a thing like that, his 答案就要相应改为 fancy。 fancy one’s doing 带有更强烈的语气,惊讶程度也比 it’s unexpected 高。 4. has always had the interests of the people at heart 解析: 英语里 “一心想着” 总是想着” 、 “ 可以用短语 always think about、 have sth.. at heart、 be preoccupied with sth. 来表达。但是它们的感情色彩是截然不同的。第一个短语是一般性 用语,感情色彩为中性;第二个短语感情色彩为褒义;第三个短语往往后接不好的事情,是 贬义词。如: 我总是想着一放假就早点回家。 I always think about going back home earlier once on vacation. 王子一心想着复仇。 The Prince was preoccupied with revenge. 5. It was very reluctantly 解析:本题较难。考查的并不是形式主语句,二是一个强调句型。本句可以说成:She agreed to help very reluctantly. 原句的需填补部分是对状语的强调,以突出“极不情愿”这 一信息中心。强调句用途很广,我们可以根据上下文和语义意图分别强调句子的主语、间接 宾语、直接宾语、状语等。 (8) 1. not so much a scholar 解析:本句意为:与其说他是个学者不如说是个作家。考查的是"与其......倒不如......" 的句型。句中所给部分已有 as,所以最好用 not so much...as...。如:In many cases,nursing is not so much a job as a way of life.(在许多情况下,护理与其说是是一件工作倒不如说是一种 生活方式。 ) 2. to make their own choices 解析: 考查目的状语"以便"的英文表达, 正确答案可以是: order to/to/so as to+动词, in 也可以用 in order/so+that 从句。具体要根据字数要求定。 3. make up their minds 解析:本句意为:许多大一新生打定主意要在本科毕业后继续争取硕士学位。"打定主 意、决定下来"可选用:make up one's mind to do,be determined to do,decide to do。题中 pursue 表示坚持不懈地追求,如:She pursued the study of English for five years.(她持续不断 地学了五年英语。 ) 4. to participate in social practice 解析:本句意为:对学生而言,有必要深入社会实践,从而学到课堂上学不到的东西。 "深入"事实上是指学生要参与社会实践,因此确切译法是 to participate,"社会实践"可译成 social practice 或 social activity。 5. has implemented a series of reforms 解析:本句意为:为了提高国有企业的竞争力,政府已经实行了一系列改革,其中一项 是裁员。这里大家要记住"国有企业"的表达,而"外资企业"应译为 oversea-funded enterprise 或 foreign-based company。"实行"可选用 implement,carry out,由于是"一系列"改革,因此 reform 要用复数形式。另外"已经"暗示句子应该用完成时态。 (12)

1. to be in the face of the internal perplexities 解析:本句意为:我们不仅要承受种种外界压力,还要面对内心的困惑。这句话考查的 是 not only...but also 的结构。 该结构的前后部分应该保持一致, 前半部分用的是 not only to, 后半部分就应该是 but also to。另外,前半句用了 under pressure 来表达承受压力,后半句 最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意,与前文相呼应。我们知道,face 既可以用作动 词也可以用作名词,in the case of 意为"面对,面临"。其实全句有三处相对应出现的词或表 达, 他们是: only to & but also to; under & be in the face of; not be external pressures & internal perplexities。英语里比较注重这种并行结构。 2. come to our evening party 解析:考查"参加"的表达。Join 往往是指参加俱乐部或者协会,如:join a health club; join the Communist Party,或者用 join sb 表示参加到某人的活动中来。事实上,常常与 party 搭配的动词是 come 或者 go。如 go to a wild party,或 come to a Christmas Party。"参加"的另 外一些用法有:参加会议(attend the meeting) ;参加某项活动(take part in the activity) ; 参加考试 (take/ sit /do the examination) 参加礼拜 ; (attend worship) 参加社会活动 ; (get about social activities) 。 3. he is in good health/he's healthy 解析:本题看似简单,实际在考查汉英表达习惯差异问题。"他的身体很健康"是一句典 型的汉语表达, 然而英语里表示某人身体好的时候不用"身体"作主语, 直接用"某人"作主语。 如果译成 his body is healthy 就可谓多此一举了。 "身体健康"还可以用 to be in good condition。 4. Sure/ Certainly 考试大-中国教育考试门户网站(www.233.com) 解析:本题也是一道考查汉英表达差异的题。很多考生不假思索地译成 Of course。其 实,以英语为母语的人使用 of course 的频率要比中国的考生低得多,只有在回答一些总所 周知的问题或表示反语口吻时才说 of course。因为 of course 后面隐含一句话是"当然我知道 啦!难道我是一个傻瓜吗?"因此,of course 带有挑衅的意味,语气很不友好。在使用方面, sure 或 certainly 语气会婉转很多。同时 of course not 也具挑衅的意味。正常情况下的说法是 certainly not。 5. I found a few mistakes 解析:few 和 little 意为"几乎没有",a few 和 a little 意为"还有一些,有几个"。但若在 a few 和 a little 加上 only, 意思就变了。 only a few=few, only a little=little。 I can have 即 而 如: only a little more.(我几乎不能再吃了。 )She made only a few mistakes.(她几乎全对。 )因此, 如果译成 I found only a few mistakes,意思就恰恰相反,"你的作文我几乎没发现错误"。这道 题说明在汉译英时不能完全对应汉字翻译,而要考虑英语使用习惯和词语搭配。 (14) 1. To keep healthy 解析:本句意为:为了维护健康,我们每天至少可做三件事。英文里不能将两个或两个 以上的简单句糅杂在一句话中。句子需填入部分在全句里充当的成分是目的状语。"维护健 康"是未来要去做的事情,是努力的方向,应说成 To keep healthy,也可以用 In order to keep healthy 来表示目的。 2. He has some vague ideas about what to do 解析:"他大概知道他要做什么"言下之意是:他其实并不清楚要做什么。于是有考生会 误译成 He has some unclear ideas about what to do. 本题考查选词。unclear 是指句意、字迹 不清楚,使人难以看懂、不能肯定的。而由 nothing specific 可知,"他"的想法很多,很混乱, 不能形成一个确定的、清晰的计划。所以用 vague 更准确。vague 是指含混不清的,多用于 比喻意义,用来表示因逻辑关系不清,言辞笼统而导致的意义不清楚。如:a vague idea(模

糊的想法) ;He was a little vague when I asked what had happened.(我问他出了什么事时,他 一无所知。 ) 3. we keep good hours and restrain smoking and drinking 解析:"早睡早起"不能按照字面直译成 sleep and get up early。这样的翻译就 Chinglish 了,老外理解不了。我们需要运用意译法。早睡早起的含义就是要有一个合理、规则的作息 时间,英文说成 keep good hours。另外表示"戒除"的词有:restrain,refrain,stop 等。refrain 是一个不及物动词,后面不能直接加上宾语 smoking?and drinking,必须用及物动词短语 refrain from 来表示,当然也可以选择 restrain 或 stop 或 deny oneself to。 4. recommend me a good book on Physics 解析:这里的"介绍"不能照着字面理解翻译成常见的 introduce。作"介绍"讲时是用于人 们相遇时进行的"介绍;引见;使互相认识"。这句话中的"介绍"是要请别人给"推荐"一本书, 因此要选用 recommend 作为"介绍"的对应词。同样,翻译"他向我们介绍了一些教学经验" 这句话时,也不能使用 introduce。应该译作 He told us something about his experience in teaching. 考生要注意,汉译英是一定要首先理解汉语的实际语义,才能避免英语选词错误。 5. neglect that everyone wants a friendly and peaceful societywww.233.com 考试就上考试 大 解析:本题考点有:ignore 与 neglect 的辨析,宾语从句的运用和形容词"温馨"的表达。 ignore 也有忽视的意思,但它是指故意忽略某人的存在,不予理睬。如:I tried to tell her but she ignored me.(我打算告诉她,可是她不理睬我。 )She saw him coming but she ignored him. (她看见他走过来, 但装作没看到他。 neglect 强调"疏忽"、 ) "忽略"某个事实, neglect their 如: warnings(不顾他们的警告) 。本句从含义上讲用 neglect 更贴切。原句需填补部分是一个从 句,neglect 可以加 that 再加从句。 warm 有温暖、激烈、热烈、兴奋的意思,但表达"温馨 "不合适;而 friendly 除了表示友好的、友谊的,也可以指气氛温馨。 (15) 1. it brings a promise 解析:这是一句非常富有哲理的话,意思是"当机遇来临的时候,伴之而来的是成功的 希望,然而希望不会自己实现"。句子需填入部分"伴之而来的是成功的希望" 看似表达非常 复杂,其实意思很简单,即:机遇会带来希望,那么对这个句子的翻译就简单了,为避免重 复, "机遇"可以用 it 代替。 "成功的希望"用名词 promise, 如: young man full of promise a (大 有前途的年轻人) 。这个词的常用意思是"诺言,承诺"。大家要注意,少数情况下我们会碰 到一些看似结构复杂的句子, 但只要读懂字里行间就可以化复杂为简单。 这也是英汉互译时 的一个必备技巧。 2. achieve something or fulfill your ambitions 解析: 本题考查短语搭配。 "取得成就"可以有这样的表达: make achievements 或 achieve something,前者"成就"作名词,后者作动词。"实现雄心壮志"中"实现"可选用 realize,fulfill, 此外 make...come true,carry...out 也有实现梦想/理想之意。 3. always makes adequate preparations 解析:"作准备"的表达有:prepare...for;make preparations for...。"充分的"可选形容词 有:enough,sufficient,adequate,而 well-prepared 多在句中充当表语成分,如:His counsel was well-prepared.(他的律师作了充分准备。 )全句的后半部分 meet opportunities 也可以作 为考点,它表示"抓住机遇",并不是"看见机遇"。meet 还有"达到要求、满足愿望或意见一 致"等意。如:The firm has done its best to meet us on that point.(公司在那方面已尽了最大 的努力来满足我们的要求。 ) 4. are reflected in facial expressions

解析:"行之于色"是一个古汉语表达,正如在第一题给大家说到,有时候在汉译英时会 遇到一些看似复杂的语言,但只要读懂字里行间意译即可。"行之于色"是说人内心的喜怒哀 乐 通 过 面 部 表 情 都 可 以 反 映 出 来 , 因 此 联 系 前 文 就 不 难 译 出 : are reflected in facial expressions。 5. through facial expressions and by making noises 解析:本题意为:在孩子们能够表达或理解一门语言之前的很长一段时间,他们靠面部 表情和发出噪声和大人们交流。"通过面部表情和靠发出噪声"在句中充当方式状语,表示某 种途径或方法。"面部表情"是一个名词短语,前加介词 through,而"发出噪声"make noise 是一个带有动作性的动词短语,因此通过发出噪声应选用 by+doing 的结构。同样是表示方 法途径,前面的介词选择却有不同,考生要注意比较。 (16) 1. If machines really thought as men do 解析:本题意为:如果机器真的能像人一样会思考的话,那么就没有理由害怕它们,如 同没有理由害怕人类一样。考查的是虚拟语气的用法。如果所述与现在事实相反,那么虚拟 条件句的从句谓语部分用过去时态,主句谓语部分用 would/could/might/should+动词原型。 如果所述与过去事实相反,则从句谓语用过去完成时态,主句谓语用 would/could/might/should+动词现在完成时态。如果所述与将来事实相反,则从句谓语用 should/were to+动词原型,主句谓语用 would/could/should/might+动词原型。本题属第一 种。 2. normally uses evaporation as a means of cooling 解析:本题主要考查考生的词汇量。"蒸发"和"降温"可以分别用 evaporation,cooling。 cool 本来是形容词"凉爽的,酷的,好的",作为动词可以表示降温。本句可译为:在缺乏水 分时,植物一般用蒸发作为降温的手段。 3. spoken to them on equal terms 解析:本题在理解上有一定难度,首先要看懂全句意思:他从来没有同它们亲密来往, 或是同它们坦诚交流,但由于他的地位和高人一筹的聪明才智,他要求、也通常赢得了他们 的尊敬。"同他们坦诚交流"的"坦诚"英语里没有一个对应词,只有用短语来表示。on equal terms 是一个习惯用语,表示"平等相处"。另外,句子需填入部分还要注意前后时态一致。 前半句用的是 He has never...而...or...暗示前后是并列结构,所以"交流"也应用完成时态。 4. to give you a make-up examination 解析:要看出本题是一个虚拟语气句,had you gone and explained...是由于省略了标记 词 if 而部分倒装。"补考"在英文里有固定搭配 make-up examination。make up 表示弥补、整 理、和解、不足等。make-up 暗含"补救"的意思。而这句话没有必要译成 to give you a chance of make-up examination,因为这样在语义上就犯了重复的错误。这句话完整的意思是:如果 你去向他解释你父母那时生病了,你的数学老师会乐于给你一次补考机会的。 5. As the children become financially independent 解析:本题考查的是"随着......"状语从句,英语可以用 as 引导。另一个考点是汉语动词 词性向英语形容词词性的转换。全句意为:随着孩子们在经济上从家庭中独立出来,家庭经 济保障的重心将从保护转移到为退休后的生活储蓄。 (17) 1. another common point between the people of our two countries 解析:本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和 between 相对应 的词,但是"共同点"是两国人民之间在某方面进行比较的结果,所以增补 between 之后, 符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一,再如:她以教书为业。 (She is a

teacher by occupation.)我已重新考虑了那件事。 (I've had second thought on that matter.)考 试大论坛 2. were widely read in English-speaking countries 解析:若是按照字面翻译,这句话很可能被译为 were widely read in English countries。 但是原文中"英语国家"的含义是"讲英语的国家"。这体现了英汉表达差异。请考生看下面这 句话的英译:我卖掉了彩电。/I sold out my color TV. 这句译文错误在于,没弄清"彩电"的含 义。"彩电"有两层意思:一是指具体的实物,即彩色电视机 color TV set;二是指屏幕上出现 的影像,即彩色电视 color TV。而句子中卖掉的只能是机器,具体的实物。 3. and so does reform 解析:本题意为:革命是解放生产力,改革也是解放生产力。考点有二:第一,考查词 性转移。原文中"解放"用作动词,"生产力"作宾语。译文中处理成名词短语 "对生产力的解 放"。第二,考查省译法。我们不能把原文译成 and reform also means the emancipation of the productive forces,这种结构显得臃肿累赘。为避免重复,可以选用 and so does...来代替这个 动宾结构。 4. about the present development of information industry 解析:"对......表示乐观"可以用句型 be optimistic about sth.。这句话不能译成 about the status of the present development of information industry。"状况"是一个范畴词,没有实际含 义,可省略不译。 5. serve the economic development 解析:"服务于......"即"为......服务",所以要用 serve sb./ sth.的结构,不能译成 be served to。"进程"也是一个范畴词,可以省略不译。另外,be subordinated to 是一个固定结构,含 义是"从属于......,隶属于......"。 (18) 1. the majority of people believe that education is a lifetime study 解析:When it comes to...表示"当涉及,当谈到某一问题时",句子需填入部分是全句的 主句。根据中文句子结构,在翻译成英文时,"教育是一个终生的学习"应处理成宾语从句。 可以用 believe that +从句。如果将该题译成 many people believe that education is something that will last for ever,则有两处不妥:一是 many people 不等于"大部分人";二是 believe that 从句又包含了一个由 something 引导的小宾语从句,虽然语法上没有错,但使句子结构变得 复杂且传递的意思不能忠实于原文。事实上,"大部分"可以用 the majority of 来表达;"终生 的"可以用 lifetime。在做翻译时,考生要注意将想好的信息点进行检查、重组,以期达到最 好的效果。 2. that physical exercise contributes directly to a person's physical fitness 解析:本句意为:许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。句子需填补部分充当全 句的宾语, 因此用 pint out+that 句型。 Contribute to 表示"有助于......", Exercise contributes 如: to better health.(锻炼能促进更强健的体魄。 )考生易将 contribute to 与 attribute to 混淆。 Attribute to 是指"归因于......",如:David attributed his company's success to the unity of all the staff and their persevering hard work.(大卫说他们公司之所以获得成功是由于全体员工的团 结和坚持不懈努力工作的结果。 )其他表示"有助于"的短语还有:be good to,help to,make for,conduce to 等。 3. Any government that is blind to this point 解析: 前一句的信息并不重要。 关键在第二句中, 谓语部分已经给出, may pay a heavy 即: price(会付出沉重代价) ,那么,需填入部分应该充当该句的主语,而主语中心词就是"任何 政府","忽视这一点"根据语法要求必须处理成后置定语修饰"任何政府"。所以,译文要用定

语从句来表达。答案也可以是非限制定语从句:Any government,which is blind to this point. 4. effective measures should be taken before things get worse 解析:本题需填入部分没有具体指出"谁"必须采取有效措施,所以应将汉语无主句译成 英语被动句。此外,"事态"在这里不能用 affairs,affair 是指具体某个事务或社会逸闻或恋爱 事件。"事态"在本句中是比较抽象的概念,应该理解成"情况",可以选择 things,如:Things look promising.(情况看来有希望,有好转之势。 ) 5. In addition to/ Besides the obvious problem-loneliness 解析: 本题考查的是对"除了"的含义理解。 英语里"除了"的说法较多, except 和 except for 都是表示后接的东西不包括在内;besides 和 in addition 是表示后接的东西包含在内。通过 分析可知,本句意为:除了孤独这一明显的问题之外,我认为另一个困难是对校园环境的不 熟悉。因此,another major obstacle 清楚表明,孤独和对校园环境的不熟悉是面临的两个共 同的困难。因此,"孤独"是被包含在内的。 (19) 1. were plunged into a dire suffering 解析:本题考查考生基本词汇量和短语的掌握情况。"水深火热"在英文中没有一个对等 词,所以要采用意译法。可以接受的译法有:a dire suffering,an abyss of suffering,extreme misery。Be plunged into 表示"使......陷入,使......遭受",如:plunge a country into war(使一 个国家陷入战争) ;plunge sb. into deep sorrow(使某人陷入深深的悲痛之中) 。另外,前半 句中 careworn 意为"受折磨的,饱经忧患的"。 2. theory be combined with practice 解析: combined with...是固定搭配, be 意为"与......相结合"。 connected with 是指"将...... Be 连起来",在含义上有所差别。其次,句首用了 We think it most important that 句型,暗示从 句要用虚拟语气,should 可以省略。 3. Rain or shine 解析:本题考查固定用法"不论......",英语用...or...来表达。如:Winter or summer,that lady always wears a long black gown.(不论夏冬,那个老妇人总是穿一身黑色长袍。 )类似的 表达还有:better or worse,good or evil,sink or swim,men or women,old or young。 4. no other than the man 解析:本题考查采用反译法翻译,以加强语气,取得较好的修辞效果。No other than 强调了那个人就是我们要找的。这句话也可以译成 This is just the man we are looking for,但 强调的语气就显得要弱一些。此外,no other than 要和 other than 区别开来。如:There's nobody here other than me.(这里除了我没别人。 ) 5. three to five times that of ordinary households 解析:本题考查数的表达。考生要学会用"倍数+the size (length,volume) of...","...倍数 +that of (what it was)..."的句型进行倍数的表达。Household 是个集合词,表示家庭,如: average household (中等家庭) multiperson household ; (多人口家庭) peasant household ; (农 户) 。"家务"叫做 household affairs。 6. I didn't buy a good seat 解析:题中"好票"是一个干扰项,是典型的汉语表达。"没有买到一张好票"实际上是说 "没有买到好座位",因此不能译成 I didn't buy a good ticket。 7. the railway will be extended to our village 解析:本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态,但在这里主动语 态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸,延伸铁路的必定是人。再如:这个问题已经解 决了。 (The problem has been solved.)

8. is a man of great enterprise 解析:本题也有很强的干扰性。考生易译成 has a strong heart of career,这种翻译看起 来与中文对应,实际上不能被接受,而且完全背离了原文的意思。"很强的事业心"有自己固 定说法:sb. of great enterprise,也可以说成:be self-motivated and result-oriented。 9. I heard him playing the piano 解析:本题是对基本知识点的考查。我们知道,感官的动词 hear,see,watch 等有两 种接续形式:一个是后接现在分词,一个是后接不带 to 的不定式作宾语补足语。接现在分 词表示动作正在进行中;接不带 to 的不定式表示动作已经完成。根据题意,应该选择第一 种翻译。 10. Students should draw a lesson here 解析:本题意为:学生们应该从这里得出一条经验:不要被假象所迷惑。看到"经验" 一词,大多考生会反应出 experience,但根据全句意思可知,"经验"两字在这里并不是指取 得成功之后所积累的经验,而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson 表示教训、惩戒、训 诫等,在译文中能准确传递原文的内涵。 (20) 1. take exercise everyday 解析:考生如果按照字面将此句翻译成 train our body everyday,那么就完全不符合英文 表达习惯。 虽然 train 有锻炼、 训练、 培养之意, 但一般用于 train horses, train the football team, train athletes 等,不能说 train one's body,"锻炼身体"的习惯译法是:do/take exercise。 2. Not to disturb them 解析:本题主要从两个方面考察同学们对基础知识的掌握。一是"影响"的正确选词;二 是不定式作目的状语的否定用法。"影响"在这里不能选用 influence,因为 influence 表示一 种影响人和事或导致事件发生的力量, 具有感化力。 而本句从意思来看应该是为了不打扰别 人,所以应该选用 disturb。虽然汉语表述上都是"影响",但译成英文时要联系上下语境来分 析。不定式作目的状语时,否定用法只需要在不定式前加否定词 not 即可。 3. I replied to her 解析:本题主要考查词义辨析。"答复"在英文里可以选用 reply 和 respond,reply 是比 较正式的书面用于, 有时也可以用于口头或行动上的应答, 表示正式而且经过考虑过后的回 答,指答复对方论点或问题等,侧重于答复的内容。Respond 是比较正式的用语,往往对表 示号召、职责、请求等作出相应的答复或反映。如:他没有对我的问题作出任何反应。 (He didn't respond to my question.) 4. invigorate the large and medium-sized state-owned enterprises 解析:很多考生会把"努力搞活"翻译成 endeavor to invigorate,try our best to invigorate。 其实,"搞活"企业就必须付出"努力","努力"和"搞活"之间存在意义重叠。Invigorate 已经包 括"努力使活跃"的含义,因此没必要将两个中文单词都翻译出来。另外,大家要记住"国有 企业","外资企业"(overseas-funded enterprises) ,"合资企业"(joint venture)的英文译文。 5. the administration must be cleaned of graft and corruption 解析:本题既考查了无主句的转换,又考查了抽象词的省译,还考查了固定短语搭配。 句子需填入部分没有给出主语,"贪污腐化现象"不可能自己清除自己,因此最佳方案是译成 被动句式;"贪污腐化"本身就是一种现象,英文不能重复译成 the phenomena of graft and corruption;"清除"的常用搭配有:be eliminated from,be cleared away from,be cleaned of, be cleaned out,be weeded out。 (21) 1. try in vain to stage a comeback 来源:考试大考试大成就你的梦想

解析:watch their time 表示伺机而动、等待时机。watch 在这里含贬义。"妄图"本身具 有很强的感情色彩,它包括这样两层意思:第一,试图做某事;第二,这种尝试是徒劳的。 因此,在翻译时一定要注意译文的准确性。译文中的 in vain 意思即为"徒劳的,无效的"。" 东山再起"也是一个惯用表达,英语可以说 stage a comeback,stage 作动词,表示筹备、策 划;comeback 是一个复合词,表示恢复、复原。 2. left home with his children 解析:本句是一个并列复合句,由 and 连接。前半句谓语动词是 walked,后半句谓语 动词是"离开",而"带着他的孩子"作为伴随状语说明"离开了家"的状态,可以用"with+名词 "或"bringing+名词"的结构。本句还有一个难点是固定短语 walk out on sb.的用法,意思是" 抛弃某人、离开某人",如:You want to walk out on me when I badly need you.(你在我正需 要你的时候却想离开我。 ) 3. has been under the care of her husband 解析:since 暗示前面动作的延续性,本句意为:自从贝克太太身体垮下来之后,就一 直受到丈夫的照管。句子需填入部分要用现在完成时。collapse 有时也可以指精神的崩溃。 如:Being pressed too much,one would collapse.(压力过大会使人崩溃。 ) 4. had to swallow his words 解析:本题考查对习语 swallow one's words 的理解,swallow 指"吞咽",所以很多考生 会望文生义,认为"swallow one's words"意思是"食言"。"食言"是指说过的话不算话,不讲信 用,因此应该英译成 break one's promise 或 break one's words。 5. was deprived of his gold medal 解析:本句意为:因为有人发现这位赛跑运动员在赛前吃了激素,他被剥夺掉了 100 米冲刺的金牌。"被剥夺"可以选用 be deprived of 或 be stripped of,大家要注意区别 deprive 和 derive 的区别。两者含义不同。Derive 表示"得自、起源",常与 from 搭配使用。如:Many English words were originally derived from Latin.(许多英语单词最初都源自拉丁文。(22) ) 1. The main reason why juveniles commit crimes is 解析:要正确翻译此句需要了解两点。第一,运用"......的原因是由于"的英语句型 The reason why...is that...。在汉语句型里往往可以重复使用"因为"这个词,而英语只能用一次。 第二,"青少年犯罪"叫做 juveniles commit crimes,不能用 young children,如:juvenile books (青少年读物) ;juvenile fashions(青少年的时装) 。 2. it crucial to abide by the safety regulations 解析:本题考查了 think it important/necessary/crucial/enjoyable...to do sth. 的表达。"安 全规则"可以译成 safety regulations/rules, "遵守"可以用以下词汇或词语: abide by, observe, stand to。 3. of unfulfilling his promise to lower the unemployment rate 解析:本题意为:新政府因未实现其降低失业率的承诺而被控诉。由于题干已经给 出...was accused,那么译文必须采用 be accused of doing 的结构。"未实现"不能用 unrealize, unrealize 是指"使不真实,使不实在",用 unfulfil 更准确。To lower the unemployment rate 作 后置定语修饰 promise。 4. can we expect Taiwan to take a new face in due course 解析:本句意为:唯有通力合作,我们才能期望台湾不久有新的面貌。由于句子是由 only with 开头,后半句必须采用倒装形式。另外,"期望......"通常用"expect+that+从句"或 "expect+to+V."结构。"呈现出新面貌"的惯用表达是:to take a new face/to take a new look." 不久"的说法较多:in the coming future;before long;by and by;soon;in due course。

5. got plentiful relief from the government 解析:首先肯定的是,本句时态要用一般过去时,因为从中文谓语部分可知这是对过去 事实的描述。"充分的"在这里是表示"数量大的,供应丰富的",所以不能选用表示程度的 adequate;而 abundant 通常用在 be abundant in 短语中使用,如:be abundant in petroleum deposits(石油储量丰富) ;这里可以选用 plentiful,sufficient."救济"是指 public assistance, 表示来自公共的物质援助。固定短语 people on relief 就是专门指接受救济的人。 (23) 1. We sign the contract by the end of the month 解析:当表示愿望,要求,命令等含义的形容词如 advisable,appropriate,better,best, desirable, essential, fitting, imperative, important, impossible, incredible, insistent, natural, necessary,obligatory,preferable,proper,ridiculous,strange,surprising,urgent,vital 出 现在形式主语句中时,从句要用虚拟语气。"签订合同"英语固定说法是 sign the contract。" 在月底前"要用 by the end of,而不是 at the end of。 2. Whether a large family is good or not 解析:如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文 Whether a large family is good thing or a small family is a good thing,这并没有语法错误,但不符合英语表达习惯。"家庭人口多好还 是少好"可以理解为:家庭人口多是好事?还是坏事?所以这里我们可以采用反译法,将" 还是人口少好"转移为汉语意思为"(人口多是好)还是不好"的英文表达--or not,使译文简 洁明了,避免罗嗦。 3. help them in every way possible 解析:本题最有可能出现的译文是:use very possible way to help them。这样译文不能 说错,但不是最间接、最好的翻译。英语里,通常把方式状语放在谓语部分之后,所以可得 出译文:help them in every possible way。原句"可能"出现在被修饰语"办法"之前。根据英文 习惯, "可能"的对应词 possible 应该放在所修饰的中心词 way 之后, 所以有了最终译文: help them in every way possible。 4. ate to our hearts' content 解析:本题让考生们困扰的是如何翻译"一顿"这个量词。其实,"一顿"是汉语特有的量 词表达,是对"吃"这个动作的补充说明。"在那家新餐馆吃"就暗含了"吃了一顿"的含义。英 语里没有"一顿"的对应词。一般来说,可以不译,不影响全句意思的表达。"尽情地"是个固 定搭配,可译成:to one's heart's content 或 to the top of one's bent。 5. food,clothing,shelter,transportation 解析: 本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。 有些汉语习语在转移成英语时不需 要变换位置。如:日日夜夜(day and night) ;但也有一些需要改变前后顺序,如:新旧(old and new) ;水火(fire and water) ;田径(track and field) ;钢铁(iron and steel) ;贫富(rich and poor) ;血肉(flesh and blood) 。请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序。 (24) 1. enrich their knowledge and experience 解析:本题考查合译法,"积累"与"丰富"可以共用一个英语动词 enrich,而 enrich 的前 缀 en-有"使......(怎么样)"的含义,如:encircle(圈住) ;endanger(使危险) ;enfranchise (使自治) 。因此,"促使"可以省略不译。本句如果译成 can cause the accumulation of their knowledge and the abundance of their experience 也没有错,但行文复杂。六级汉译英虽然没 有具体的字数要求,考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。 2. fit our actions to those of other people 解析:本题意为:我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。"使......

符合"可以直接用动词 fit,而本句最容易出错的地方在于如何理解"别人的",实际上,"别人 的"是"别人的行为"省略。但是在翻译成英语时必须补齐"行为"才能避免意思含混。因此,不 能译成 fit our actions to other people。 3. vie with each other in answering questions 解析: 本题考查固定短语"争先恐后"可以译成 strive to be the first 或 vie with each other, vie 是不及物动词, 一般与 with 连用, 表示"与某人竞争做某事"。 另外, 本题 The class are very active 的集合名词 class 指代班级成员因而谓语用复数。如果表示整体概念,则谓语用单数, 如:This class is very large. It consists of 90 students. 4. a gas which unites with many substances 解析:本题主要考查"物质"的词义辨析。matter 和 substance 侧重抽象的物质或某一事 件; substance 指某种质地、 形体、 特征或重要性的东西, 侧重某个实体, a mineral substance 如: (矿物) ;Salt is a substance we use in cooking.(盐是我们做菜时用的东西。 ) 5. one of those who have witnessed the accident 解析:本题考查句型 be one of... 与 be the only one of...的辨析。但 one 前面有 the only 修饰时,从句中的谓语动词用单数,如:She is the only one of the girls who shows special aptitude in singing and dancing.(她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人。(25) ) 1. is a product of the evolutionary process 解析:单数名词+with,together with,along with,as well as,accompanied by,no less than,rather than,in addition to,instead of,including,besides 等+名词结构作主语时,谓 语动词用单数。 Man 在这里是个单数概念, 指全人类, 因此句子谓语部分要用单数 is。 再如: A technician,along with some young workers,is working on the design.(技术员正在和一些青 年工人一道搞设计。 )本题全句意为:人类,同生命的低级形式一样,是演化过程的产物。 2. More than one person has noticed 解析:many a 或 more than one 所修饰的名词作主语时,谓语动词必须用单数。所以句 子需填入部分谓语译成 has,又由于"觉察到"暗示了动作已经发生,因此用完成时态。但是, 考生要注意的是:如果 more than one 后面又出现了 thousand,hundred 等,动词就要用复 数,如:More than one thousand graduates have responded to the Party's call and gone to work in the border regions.(一千多名毕业生响应党的号召,到边疆工作去了。 ) 3. The denser a liquid is 考试大论坛 解析:本题考查的是"the+adj.比较级,the+adj.比较级"的结构,表示"越......越......"。 The denser 在句中充当表语。当表语前置,主语和系动词用正常语序即可。当前置的表语为 形容词词组、 介词短语等, 主语和系动词就要倒装。 To north of the town was little village, 如: where I spent my childhood in happiness.(在这个小城镇的北边有一个小村庄,我在那儿幸福 地度过了我的童年。 ) 4. Only when the workers' demands are satisfied 解析:本题考查 only 修饰的状语放在句首,主谓要倒装。Will they return to work 已经 给出暗示。此外,only+副词,only+介词短语置于句首,主谓也要倒装。如:Only with the aid of telescope can he observe the celestial bodies.(只有借助望远镜,他才能观测到天体。 ) 值得注意的是:如果句首 only 修饰的是主语,则不需要倒装。如:Only Tom has been to the small island once before.(只有汤姆以前去过那个小岛一次。 ) 5. it not been for the reservoir 解析:由于句首已经给出 Had,那么这里就是考查虚拟语 气省略 if 引起的主谓倒装。由主句时态可知,从句情况与过去事实相反,因此用过去完成时 态。另外,如果句首倒装的条件句含有否定词 not,且 had 提前,一般不可使用省略式 n't,

而应将 not 置于条件句之后。本题意为:若不是有水库,我们绝不能战胜干旱。 (26)

CET-6翻译题 44页 1下载券 CET-6 翻译专项练习 21页 1下载券 CET-6翻译专项...翻译:出来的这帮人个个都出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子都...
CET-6翻译专项训练 10页 2财富值 英语六级翻译训练 考前特训... 23页 5财富值如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进...
CET-6翻译练习 (从可可上整理下来的,共十组)
CET-6翻译专项训练 10页 2财富值 CET-6_翻译模拟练习 暂无评价 12页 免费 CET-6翻译真题学生可做练习... 暂无评价 10页 免费 2011年CET-6 翻译训练习题.....
2015-12月CET-6六级必做翻译练习_英语考试_外语学习_教育专区。12月CET-6六级必做翻译练习 2015-12 月 CET-6 六级必做翻译练习如今,随着网络的发展,越来越多...
CET-6 翻译测试及参考译文
CET-6 翻译测试及参考译文_英语考试_外语学习_教育专区。CET-4 汉译英预测...当我开始练习功 夫的时候, 我才意识到它有多么地困难, 哪怕是简单的一踢...
2011年CET-6 翻译训练习题
CET-6翻译 216页 免费 CET-6翻译 47页 5财富值 CET-4 专项训练翻译】(...(以免)引导的从句通常用 sb. should do 的形式表示虚拟) 六、不定式 to ...
2014年CET-6翻译练习题--中国文化篇_英语考试_外语学习_教育专区。CET-6 翻译训练题--中国文化篇(1)原文: 北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活...
翻译练习六 2页 2下载券 CET-6 翻译专项练习 21页 1下载券 Unit 6课后翻译...several attempts to help them find other rental quarters without success. 6...
翻译练习六 2页 2下载券 CET-6 翻译专项练习 21页 1下载券 Unit 6课后翻译...直接赠与的意向必须明白无误,转让行为必须立即产生效力,且该效力应具有永久性 6...
2015年6月CET-6翻译真题_英语考试_外语学习_教育专区。2015 年 6 月 CET-6 翻译真题【翻译一】 中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样,让客人吃不完。中国宴席...

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。