9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> >>

机电(农机)产品说明书的翻译特点与技巧



工 作 研 究  农业 开发研 究   21年  00 d i 03 6 /is .6 3 9 0 .0 01 .0   o: .9 9js n1 7 - 2 52 1 .10 9 1 .   机 电( 农机 ) 品说明书的翻译特点 与技巧  产 张崎静  ( 州工 业 职 业 技 术 学 院 , 扬 江苏 扬 州 2 5 2 ) 2 17   摘 要 : 机 电 (

机 ) 品说 明书 的翻 译 目的 角度 , 析 机 电 产  从 农 产 分 时 ,构 造 部 分 就 有 许 多 专 业 术 语 :扶 禾 器 (ri  ga n ltr , 割 器 (utr , 送 器 ( w eo) 行 走 装 置  ie) 切 f ct ) 输 e t vyr , o ( aeig m ca i 等 。 t vl   eh ns r n m)   12 语 言 精 练  .  品 说 明 书 的 翻译 具 有 用 词 专 业 准确 、语 言 精 练 和 语气 客 观 亲  切 的 特 点 , 探 讨 了具 体 的 翻译 技 巧 . 并 以提 高 机 电 产 品 说 明 书  的 翻译 准 确 性 。   关 键词 : 电产 品 说 明 书 ; 机 翻译 特 点 ; 译 技 巧  翻 中 图分 类 号 : 1 . H3 59   文 献标 识 码 :   A 为 了便 于使用 者 了解 产 品信 息 .英 文机 电产 品  说 明书 应语 言精练 、 明扼 要 。主要表 现在 : 简   文章 编 号 :6 3 9 0 (0 0 0 - 0 4 0   1 7 — 2 52 1 )9 0 2 — 3 Tr n l t g F e t r s a d k l  o   n r d ci n Bo k f a sa i     u e   n  S i s f I to u to   o  o   n a l M e h n c l a d Eic rc l Pr d cs c a ia   n   e t ia   o u t  1 常 采用各 种 缩 略形 式 。受 篇 幅所 限 以及考 虑  ) 阅读 者 的语 言习惯 和 专业 背 景 ,英文 机 电说 明 书 常  采用各 种 缩 略形式 , 简化 语 言 。例如 : 来 内燃 机全 称  为 “n ra C m ut n E gn ” 缩 写 成 “ E . 缸  It nl o b so   n ie , e   i I ”汽 C 全 称为 “ yidr , C l e” 缩写 成 “ Y ” 发 光二 极管 英文 全  n C L, 称 为 “ i tE iig Do e , 写 成 “ E , 晶 显  Lg   m tn  i ” 缩 h t d L D” 液 示 全称 为 “ iud C ytlDsly , 写 成 “ C , Lq i rs   i a ” 缩   a p L D” 机  Z N Qij g ( a ghu Plt h i Istt, aghu HA G  -i n Y n zo  oy cnc ntu Y nzo , e   ie   Ja g u2 5 2   in s 2 1 7) Ab t a t T i p p r a a y e   h   e t r s o   gih it d c   sr c : h s a e   n l z s t e fau e   fEn l   n r u —   s o t n b o   fme h


更多相关文章:
农业机械化中英文名词对照表
农业机械化中英文名词对照表_农林牧渔_专业资料。农业...2014教师资格材料分析辅... 2014小学教师资格考试《...
翻译技巧
翻译技巧王丽莉 生活方式问题引起了理论界的重视,不少...他 为书中人的堕落、犯罪而悲愤,为他们的新生、...一拍大腿说道:“好,去市农机一厂,那里正缺技术...
农业机械化及其自动化专业--20131112
农业机械学;农业机械综合实验;机电一体化系统设计;...毕业 设计外文翻译 金工实习、农机化专业实 习、...十、说明学生参加机械设计与制造大赛并获得省级一等奖...
农机维修
农机维修 英语翻译:Agricultural machinery 赛项组别:...使之符合 说明书规定值(25%) ;(3)启动前的检查...机电类专业涉农中等职业学校全日制、 五年制高职一至...
农业机械(铧式犁)相关的中文翻译
农业机械(铧式犁)相关的中文翻译 原英文文献名称为Reduction of mouldboard plough...对试验地记录的数据进行方差分析(ANOVA),根据实验设计使用 SAS 统计软 件去量化...
自治区农机局直属单位主要职责
农业机械推广许可证书和标志 的使用情况进行监督,...分析 有关资料,掌握区内外同行业技术发展情况,预测...负责翻译政府的有关农业机械化方面的法律、法规...
初级职称专业对照表
农业机械管理 农业机械的开发与推广 农业机械设计与...英语翻译 水利电力工程电气 水利电力工程机械 水利...建材机电 建材地质 工业、民用、公共建 筑工程 3603...
职称专业及代码
教学 1401 农业机械管理 1402 农业机械的开发与推广...翻译 1802 法语翻译 1803 俄语翻译 1804 德语翻译 ...矿山机电 矿山安全 33 采矿工程 冶 炼钢 光学测量...
我国农业机械化水平英文翻译
我国农业机械化水平英文翻译_农学_农林牧渔_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 我国农业机械化水平英文翻译_农学_农林牧渔_专业资料。...
小型推土机说明书
39 作文翻译......便于用户使用和存 放, 省去了大型农用机械无法进入庄家行距的烦恼,是广大农民消费者的...机械已 经成为当今机电一体化的工业应用中空前活跃...
更多相关标签:
常州农机机电市场    农机院 机电研究所    星光农机 招股说明书    吉峰农机 招股说明书    机电工程师岗位说明书    金龙机电招股说明书    昊志机电招股说明书    上海机电 招股说明书    

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图