9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> >>

机电(农机)产品说明书的翻译特点与技巧



工 作 研 究  农业 开发研 究   21年  00 d i 03 6 /is .6 3 9 0 .0 01 .0   o: .9 9js n1 7 - 2 52 1 .10 9 1 .   机 电( 农机 ) 品说明书的翻译特点 与技巧  产 张崎静  ( 州工 业 职 业 技 术 学 院 , 扬 江苏 扬 州 2 5 2 ) 2 17   摘 要 : 机 电 (

机 ) 品说 明书 的翻 译 目的 角度 , 析 机 电 产  从 农 产 分 时 ,构 造 部 分 就 有 许 多 专 业 术 语 :扶 禾 器 (ri  ga n ltr , 割 器 (utr , 送 器 ( w eo) 行 走 装 置  ie) 切 f ct ) 输 e t vyr , o ( aeig m ca i 等 。 t vl   eh ns r n m)   12 语 言 精 练  .  品 说 明 书 的 翻译 具 有 用 词 专 业 准确 、语 言 精 练 和 语气 客 观 亲  切 的 特 点 , 探 讨 了具 体 的 翻译 技 巧 . 并 以提 高 机 电 产 品 说 明 书  的 翻译 准 确 性 。   关 键词 : 电产 品 说 明 书 ; 机 翻译 特 点 ; 译 技 巧  翻 中 图分 类 号 : 1 . H3 59   文 献标 识 码 :   A 为 了便 于使用 者 了解 产 品信 息 .英 文机 电产 品  说 明书 应语 言精练 、 明扼 要 。主要表 现在 : 简   文章 编 号 :6 3 9 0 (0 0 0 - 0 4 0   1 7 — 2 52 1 )9 0 2 — 3 Tr n l t g F e t r s a d k l  o   n r d ci n Bo k f a sa i     u e   n  S i s f I to u to   o  o   n a l M e h n c l a d Eic rc l Pr d cs c a ia   n   e t ia   o u t  1 常 采用各 种 缩 略形 式 。受 篇 幅所 限 以及考 虑  ) 阅读 者 的语 言习惯 和 专业 背 景 ,英文 机 电说 明 书 常  采用各 种 缩 略形式 , 简化 语 言 。例如 : 来 内燃 机全 称  为 “n ra C m ut n E gn ” 缩 写 成 “ E . 缸  It nl o b so   n ie , e   i I ”汽 C 全 称为 “ yidr , C l e” 缩写 成 “ Y ” 发 光二 极管 英文 全  n C L, 称 为 “ i tE iig Do e , 写 成 “ E , 晶 显  Lg   m tn  i ” 缩 h t d L D” 液 示 全称 为 “ iud C ytlDsly , 写 成 “ C , Lq i rs   i a ” 缩   a p L D” 机  Z N Qij g ( a ghu Plt h i Istt, aghu HA G  -i n Y n zo  oy cnc ntu Y nzo , e   ie   Ja g u2 5 2   in s 2 1 7) Ab t a t T i p p r a a y e   h   e t r s o   gih it d c   sr c : h s a e   n l z s t e fau e   fEn l   n r u —   s o t n b o   fme h


更多相关文章:
机电工程专业英语翻译(2)
机电工程专业英语翻译(2)_英语学习_外语学习_教育专区。广西科技大学职教院英语考试翻译题库(含课后重点,在本文最后)包含16、17、18、22、23、27 单元 As the ...
外文翻译--机电系统-精品
外文翻译--机电系统-精品_电力/水利_工程科技_专业...而一本包括控制方法的比较先进的教科书是 (Lenhard...1) 常量ω m是Stribeck效应的特征速度而B是黏性...
农机翻译
农机翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Repair and ...农业机械的保养要严格按照使用说明书及当地农机管理...不懂拆装窍门,盲目硬拆 硬装,凭力气蛮干,其后果一...
机电一体化技术专业及专业群建设
其中农机机电生 1 产企业 136 家,终端产品生产企业...阅读相关设备的英文说明 K1-1:电力系统基本知识 书...电动机的装配 K1-4:电气识图常识 4. 电工工具的...
农机产品的安全性设计研究
说明:公式,图标(除表 1)不用翻译 基于人机工程学...的需要而设计的,即农机 操作员的人体尺寸统计特征。...大学机电工程学院教师,讲师,硕士, 主要从事产品设计...
2013_2014(2)_农机机电一体化技术复习提纲
2、机电一体化系统构成要素与人体构成要素的对应关系 参考教材 P6 表 1-1,...(2)程序如下: 共3页 第 2 页 PLC 特点:①系统构成灵活,扩展容易,并能与...
机电专业英语答案和译文6.29
阅读英文说明书 12页 免费 西工大机电专业英语翻译 ...弹簧是一种负载敏感、存储能量的装置,它的主要特点...信息,还有几个章节论述的成本降低的技巧和施行方法。...
2500mm数控滚齿机回转工作台结构设计毕业设计说明书_图文
2500mm数控滚齿机回转工作台结构设计毕业设计说明书_...外 文资料的阅读与翻译、计算机应用、文字表达等基本...农机、建筑机械、工 程机械、航空、兵器、工具等...
c6140机床的数控化改造开题报告
机电一体化技术的发展与应用[J].农机化研究,2006(...2.说明书 (1)数控技术及应用概述; (2)系统总体...翻译英文资料 第二周 撰写开题报告并制作开题报告 ...
营销部职能与岗位说明书v1.0
营销部组织结构图 说明:大区经理和业务经理都是业务...负责市场新品信息、竞争对手和农机厂动向信息的收集分析...将客户订单的要求严格翻译成我司标准状态,确保销售...
更多相关标签:
常州农机机电市场    农机汽车机电大市场    中国农机院机电所    湘中农机机电大市场    中南农机五金机电城    吉峰农机 招股说明书    星光农机招股说明书    农机说明书    

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图