9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> >>

机电(农机)产品说明书的翻译特点与技巧


工 作 研 究  农业 开发研 究   21年  00 d i 03 6 /is .6 3 9 0 .0 01 .0   o: .9 9js n1 7 - 2 52 1 .10 9 1 .   机 电( 农机 ) 品说明书的翻译特点 与技巧  产 张崎静  ( 州工 业 职 业 技 术 学 院 , 扬 江苏 扬 州 2 5 2 ) 2 17   摘 要 : 机 电 ( 机 ) 品说 明书 的翻 译 目的 角度 , 析 机 电 产  从 农 产 分 时 ,构 造 部 分 就 有 许 多 专 业 术 语 :扶 禾 器 (ri  ga n ltr , 割 器 (utr , 送 器 ( w eo) 行 走 装 置  ie) 切 f ct ) 输 e t vyr , o ( aeig m ca i 等 。 t vl   eh ns r n m)   12 语 言 精 练  .  品 说 明 书 的 翻译 具 有 用 词 专 业 准确 、语 言 精 练 和 语气 客 观 亲  切 的 特 点 , 探 讨 了具 体 的 翻译 技 巧 . 并 以提 高 机 电 产 品 说 明 书  的 翻译 准 确 性 。   关 键词 : 电产 品 说 明 书 ; 机 翻译 特 点 ; 译 技 巧  翻 中 图分 类 号 : 1 . H3 59   文 献标 识 码 :   A 为 了便 于使用 者 了解 产 品信 息 .英 文机 电产 品  说 明书 应语 言精练 、 明扼 要 。主要表 现在 : 简   文章 编 号 :6 3 9 0 (0 0 0 - 0 4 0   1 7 — 2 52 1 )9 0 2 — 3 Tr n l t g F e t r s a d k l  o   n r d ci n Bo k f a sa i     u e   n  S i s f I to u to   o  o   n a l M e h n c l a d Eic rc l Pr d cs c a ia   n   e t ia   o u t  1 常 采用各 种 缩 略形 式 。受 篇 幅所 限 以及考 虑  ) 阅读 者 的语 言习惯 和 专业 背 景 ,英文 机 电说 明 书 常  采用各 种 缩 略形式 , 简化 语 言 。例如 : 来 内燃 机全 称  为 “n ra C m ut n E gn ” 缩 写 成 “ E . 缸  It nl o b so   n ie , e   i I ”汽 C 全 称为 “ yidr , C l e” 缩写 成 “ Y ” 发 光二 极管 英文 全  n C L, 称 为 “ i tE iig Do e , 写 成 “ E , 晶 显  Lg   m tn  i ” 缩 h t d L D” 液 示 全称 为 “ iud C ytlDsly , 写 成 “ C , Lq i rs   i a ” 缩   a p L D” 机  Z N Qij g ( a ghu Plt h i Istt, aghu HA G  -i n Y n zo  oy cnc ntu Y nzo , e   ie   Ja g u2 5 2   in s 2 1 7) Ab t a t T i p p r a a y e   h   e t r s o   gih it d c   sr c : h s a e   n l z s t e fau e   fEn l   n r u —   s o t n b o   fme h

赞助商链接

更多相关文章:
农业机械应用技术》教案
考核安排 农业机械的概念及作用,特点等 教务处 2 缪希伟设计与编写 徐州机电...说明自我介绍 点名认识 组织教学5 课前准备工作;师生互认 ‘ 课程导入10` 提问...
机电专业英语(机电)课程标准
特点和文体结构, 以及科技英语文献的翻译方法和技巧, 使学生掌握一定数量的机电 ...机械工业出版社 十、有关说明 1.本课程使用教材可作为机电专业英语自学参考书。...
农机维修
农机维修 英语翻译:Agricultural machinery 赛项组别:...使之符合 说明书规定值(25%) ;(3)启动前的检查...机电类专业涉农中等职业学校全日制、 五年制高职一至...
外文翻译--机电系统-精品
外文翻译--机电系统-精品_电力/水利_工程科技_专业...而一本包括控制方法的比较先进的教科书是 (Lenhard...不同的电动机是以马达扭矩T是如何产生的为特点的。...
农机保养有窍门
资料产品生产许可证 生产许可证是国家对安全性要求较高的机电产品实行的一 项...产品说明书 包括农机的适用范围及主要性能特点、主要技术参数、产品执 行标准代号...
机电一体化在农业机械上的应用 毕业论文
农业主管部门通过总结经济发达地区的农机自动化经验,吸取国外先进 技术,因地制宜地发展出一系列适应我国农业生产特点的机电一体化控制技术,在拖 拉机、施肥播种机、...
机电工程学院本科学生毕业设计(论文)外文翻译模版
机电工程学院本科学生毕业设计(论文)外文翻译模版_工学_高等教育_教育专区。注:...3 图表及公式等的格式说明图表、公式、参考文献等的格式详见《机电工程学院本科...
农机产品的安全性设计研究
说明:公式,图标(除表 1)不用翻译 基于人机工程学的农机具安全性研究叶振合 ...河北农业大学机电工程学院教师,讲师,硕士, 主要从事产品设计及其理论、人机工程学...
农业机械(铧式犁)相关的中文翻译
农业机械(铧式犁)相关的中文翻译 原英文文献名称为Reduction of mouldboard plough...铧式犁是世界上广泛使用的耕具也是农业生产上最大的耗能者。为设计出 在不同...
毕业论文机械外文资料翻译
毕业论文机械外文资料翻译_机械/仪表_工程科技_专业资料...核心的机电一体化时代,其中 数控机床就是代表产品之...自从加入 WTO 以后,中国的农机企 业将面临多方的...
更多相关标签:

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图