9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> >>

机电(农机)产品说明书的翻译特点与技巧



工 作 研 究  农业 开发研 究   21年  00 d i 03 6 /is .6 3 9 0 .0 01 .0   o: .9 9js n1 7 - 2 52 1 .10 9 1 .   机 电( 农机 ) 品说明书的翻译特点 与技巧  产 张崎静  ( 州工 业 职 业 技 术 学 院 , 扬 江苏 扬 州 2 5 2 ) 2 17   摘 要 : 机 电 (

机 ) 品说 明书 的翻 译 目的 角度 , 析 机 电 产  从 农 产 分 时 ,构 造 部 分 就 有 许 多 专 业 术 语 :扶 禾 器 (ri  ga n ltr , 割 器 (utr , 送 器 ( w eo) 行 走 装 置  ie) 切 f ct ) 输 e t vyr , o ( aeig m ca i 等 。 t vl   eh ns r n m)   12 语 言 精 练  .  品 说 明 书 的 翻译 具 有 用 词 专 业 准确 、语 言 精 练 和 语气 客 观 亲  切 的 特 点 , 探 讨 了具 体 的 翻译 技 巧 . 并 以提 高 机 电 产 品 说 明 书  的 翻译 准 确 性 。   关 键词 : 电产 品 说 明 书 ; 机 翻译 特 点 ; 译 技 巧  翻 中 图分 类 号 : 1 . H3 59   文 献标 识 码 :   A 为 了便 于使用 者 了解 产 品信 息 .英 文机 电产 品  说 明书 应语 言精练 、 明扼 要 。主要表 现在 : 简   文章 编 号 :6 3 9 0 (0 0 0 - 0 4 0   1 7 — 2 52 1 )9 0 2 — 3 Tr n l t g F e t r s a d k l  o   n r d ci n Bo k f a sa i     u e   n  S i s f I to u to   o  o   n a l M e h n c l a d Eic rc l Pr d cs c a ia   n   e t ia   o u t  1 常 采用各 种 缩 略形 式 。受 篇 幅所 限 以及考 虑  ) 阅读 者 的语 言习惯 和 专业 背 景 ,英文 机 电说 明 书 常  采用各 种 缩 略形式 , 简化 语 言 。例如 : 来 内燃 机全 称  为 “n ra C m ut n E gn ” 缩 写 成 “ E . 缸  It nl o b so   n ie , e   i I ”汽 C 全 称为 “ yidr , C l e” 缩写 成 “ Y ” 发 光二 极管 英文 全  n C L, 称 为 “ i tE iig Do e , 写 成 “ E , 晶 显  Lg   m tn  i ” 缩 h t d L D” 液 示 全称 为 “ iud C ytlDsly , 写 成 “ C , Lq i rs   i a ” 缩   a p L D” 机  Z N Qij g ( a ghu Plt h i Istt, aghu HA G  -i n Y n zo  oy cnc ntu Y nzo , e   ie   Ja g u2 5 2   in s 2 1 7) Ab t a t T i p p r a a y e   h   e t r s o   gih it d c   sr c : h s a e   n l z s t e fau e   fEn l   n r u —   s o t n b o   fme h


更多相关文章:
1英语说明书翻译
产品说明书;文体特点;翻译策略 产品说明书的句法特点 11 1.大量使用祈使句产品...在特定领域他们是相对固定的, 例如机电行业的“功率”、“转矩”,医药行业的(...
英文说明书怎样翻译成中文
因此, 本文旨在运用描写、 比较、实例分析等文体学研究方法以及语篇翻译理论对中文产品说明书的文体特征及其英 译特点进行归纳和研究。 1. 中文产品说明书的语篇...
产品使用说明书英语
因此, 本文旨在运用描写、 比较、实例分析等文体学研究方法以及语篇翻译理论对中文产品说明书的文体特征及其英 译特点进行归纳和研究。 1. 中文产品说明书的语篇...
从目的论角度分析产品说明书的翻译
从目的论角度分析产品说明书的翻译_军事/政治_人文社科_专业资料。英语专业全英...《汤姆叔叔的小屋》写作技巧 改写理论视角下看葛浩文《狼图腾》的英译 Jane ...
产品说明书的翻译
产品说明书的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。本人编辑整理的汉译英经典范例今日...思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图技巧分析文档贡献者 nianfomiao...
产品说明书的翻译
产品说明书的翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 产品说明书的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。中英对照产品说明书的翻译...
外文翻译--机电系统-精品
外文翻译--机电系统-精品_电力/水利_工程科技_专业...而一本包括控制方法的比较先进的教科书是 (Lenhard...1) 常量ω m是Stribeck效应的特征速度而B是黏性...
产品说明书的翻译作业及参考译文_图文
产品说明书的翻译作业及参考译文_英语学习_外语学习_教育专区。涉外经贸口笔译·商务翻译模块·专题练习之二 产品说明书的翻译 Directions: translate the following ...
说明书的英文怎么写
5 篇二:化妆品说明书英文翻译 产品特点:外界的污染,日光的照射,生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙,色素沉浊, 暗沉无光泽,各种肌肤问题也随之而来,需要及时为肌肤...
商品说明书的翻译
本节课我们将简要的介绍下英文商务说明书的语篇结 英文商务说明书的语篇结 英文商务说明书的语篇 构和语言特征和及其英文商务说明书的翻译策略 进而说明翻译英文 ...
更多相关标签:
常州农机机电市场    农机 招股说明书    星光农机 招股说明书    吉峰农机 招股说明书    农机特点    国外农机产品外观特点    经销商农机销售技巧    克来机电 招股说明书    

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图