9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> 高一语文 >>

译文训练



? 注释

? ? ? ? ? ? ? ? ?

遗(wèi):赠送 说:通悦,高兴,愉快 荆王:楚王 甚:十分 甚于:比……厉害 玩好:玩物 所欲:想要的东西 为(wéi):这里指“送” 寡人:寡德之人。君王谦称自己

? 所以:用来……的态度。与现代汉语表结果的连 词“所以”不同 ? 之:助词,

用于主谓之间取消句子的独立性,不 译 ? 因:于是 ? 为:为“谓”,对……说 ? 子:对对方的尊称,相当于“您” ? 然:然而 ? 恶(wù):厌恶 ? 幸:宠爱

? 不之知:即“不知之”,不知道她掩鼻的原 因。否定句代词“之”作宾语而前置 ? 强:强迫,逼着 ? 顷:不久,这里指不久以前 ? 御者:侍奉的人 ? 适:如果 ? 亟:速,立即 ? 揄:引,拿

? 3译文 ? 魏惠王赠给楚怀王一个美女,怀王很喜欢。怀王 的夫人郑袖,知道怀王宠爱新娶的魏女,所以表 面上也很爱护这个新娶的美女。衣服首饰都挑她 喜欢的送去;房间和家具也都选她喜欢的让她使 用。似乎比楚王更喜欢她。楚王说:“女人仰仗 自己的美色来博取丈夫的欢心,而嫉妒乃是人之 常情。现在郑袖明知寡人喜欢魏女,可是她爱魏 女比寡人还要厉害,这简直是孝子侍奉双亲,忠 臣侍奉君主的做法。”

? 郑袖知道楚王认定她不是嫉妒以后,就去对魏女 说:“君王爱你的美貌。虽然这样说,但是他讨 厌你的鼻子。所以你见了君王,一定要捂住鼻子, 则大王会长久宠幸你。”从此魏女见到楚王就捂 住自己的鼻子。楚王对郑袖说:“魏女看见寡人 时,就捂住自己的鼻子,这是为什么?”郑袖回 答说:“我倒是知道。”楚王说:“即使再难听 的话,你也要说出来。”郑袖说:“她像是讨厌 君王身上的气味。”楚王说:“真是个泼辣的悍 妇!”王十分生气,命人割掉美女的鼻子,绝不 宽赦。

周文帝曾恼怒王茂,准备杀掉他, 而王茂并没有犯死罪。朝中群臣都知 道这件事,但是没有人敢去劝说周文 帝。柳庆就上言争辩。周文帝更加恼 怒,说:“你如果声言他没有罪过, 也必须连带治罪。”就把柳庆绑在面 前。柳庆言辞气势毫不屈服,高声说 道:“微臣私下听说,君王如果不通 达就不算圣明,臣子如果不谏争者就 是不忠诚。我竭尽忠诚,确实不敢吝 惜一死,只是担心您成为不圣明的

周文帝才醒悟,就赦免王茂,但已 经来不及了。周文帝默不作声。第 二天,他对柳庆说:“我没有采纳 你的建议,于是让王茂冤枉而死。 可以赏赐王茂家钱帛,以表明我的 过错。”柳庆仪表端庄严肃,生性 坦率耿直,没有什么忌讳。周文帝 也因此而特别倚重他。



更多相关文章:
英语四级翻译汇总(共20题)
参考译文 Since the 1990's, climate problems have become a global concern as a topic on the world political agenda. Climate negotiations in the past 20...
翻译方法及练习
Amplification(增补法 增补法) 增补法 所谓增补法, 就是翻译时在译文中增加一些...翻译训练方法 6页 免费 翻译训练方法:直译的误... 4页 免费喜欢...
英汉翻译笔译翻译练习(1)
英汉译速为每小时 400 英语单词,汉英译速为每小时 350 个汉字,译文内容准确,...因此在大 学英语课程提高阶段对学生进行英汉翻译方面的训练是不可缺少的。 二、...
大学英语六级翻译练习
(pl.curricula) 已有的 in place 缺乏 shortage 受过专业训练 professionally trained 证书 certificate 招聘 recruit 文化冲突 culture clash 【精彩译文】 Mandarin, ...
初一课外文言文阅读练习题
初一课外文言文阅读训练 一、 《请君入瓮》① 周兴与丘神绩通谋,太后命...《鲁人曹沫》 译文:曹沫,是鲁国人,凭借勇力侍奉鲁庄公。庄公喜好勇士,曹沫为...
精短文言文练习
译文】 文征明临贴写《文字文》 ,每天以写十本作为标准,书法就迅速进步...【阅读训练】 1. 解释下列加点的词在文中的意思。 ①秦青弗止。 ②响遏...
高中课外文言文练习
1 课外文言文阅读训练 阅读下列文言文,完成文后题目。 古弼,代人也。少忠谨,...2 【译文】 古弼是代国人,年轻时忠厚谨慎,擅长骑马射箭。起初担任猎郎的官职,...
初一课外文言文训练有答案
译文: 3.文中有一成语是 (4)不胜痛叫( ..) ,它的意思是: 4 七年级课外文言文训练参考答案(一)师旷论学 1. (1)晚(2)怎么 (3)听说 (4)好 2.B ...
人教版九年级(下)文言文练习
③明 译文: (5)期年之后,虽欲言,无可进者。 翻译: 6、 本文先写邹忌在与徐公比美的过程中悟出直言不易的道理, 接着写邹忌以 () 设喻讽谏齐王,最后写(...
文言文翻译练习
这是训练手不颤抖的一种办法。③处身:此指身体站 立。④厥:同“橛” ,钉住。⑤株拘:为“株枸”之误,谓树根盘错处。⑥不反不侧:指不 转动身体。 1....
更多相关标签:
道德经全文及译文    离骚原文及译文    中庸全文及译文    上海译文出版社    孝经全文及译文    楚辞 原文及译文    素书 原文及译文    黄庭经 原文与译文    

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图