9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> 高一语文 >>

译文训练



? 注释

? ? ? ? ? ? ? ? ?

遗(wèi):赠送 说:通悦,高兴,愉快 荆王:楚王 甚:十分 甚于:比……厉害 玩好:玩物 所欲:想要的东西 为(wéi):这里指“送” 寡人:寡德之人。君王谦称自己

? 所以:用来……的态度。与现代汉语表结果的连 词“所以”不同 ? 之:助词,

用于主谓之间取消句子的独立性,不 译 ? 因:于是 ? 为:为“谓”,对……说 ? 子:对对方的尊称,相当于“您” ? 然:然而 ? 恶(wù):厌恶 ? 幸:宠爱

? 不之知:即“不知之”,不知道她掩鼻的原 因。否定句代词“之”作宾语而前置 ? 强:强迫,逼着 ? 顷:不久,这里指不久以前 ? 御者:侍奉的人 ? 适:如果 ? 亟:速,立即 ? 揄:引,拿

? 3译文 ? 魏惠王赠给楚怀王一个美女,怀王很喜欢。怀王 的夫人郑袖,知道怀王宠爱新娶的魏女,所以表 面上也很爱护这个新娶的美女。衣服首饰都挑她 喜欢的送去;房间和家具也都选她喜欢的让她使 用。似乎比楚王更喜欢她。楚王说:“女人仰仗 自己的美色来博取丈夫的欢心,而嫉妒乃是人之 常情。现在郑袖明知寡人喜欢魏女,可是她爱魏 女比寡人还要厉害,这简直是孝子侍奉双亲,忠 臣侍奉君主的做法。”

? 郑袖知道楚王认定她不是嫉妒以后,就去对魏女 说:“君王爱你的美貌。虽然这样说,但是他讨 厌你的鼻子。所以你见了君王,一定要捂住鼻子, 则大王会长久宠幸你。”从此魏女见到楚王就捂 住自己的鼻子。楚王对郑袖说:“魏女看见寡人 时,就捂住自己的鼻子,这是为什么?”郑袖回 答说:“我倒是知道。”楚王说:“即使再难听 的话,你也要说出来。”郑袖说:“她像是讨厌 君王身上的气味。”楚王说:“真是个泼辣的悍 妇!”王十分生气,命人割掉美女的鼻子,绝不 宽赦。

周文帝曾恼怒王茂,准备杀掉他, 而王茂并没有犯死罪。朝中群臣都知 道这件事,但是没有人敢去劝说周文 帝。柳庆就上言争辩。周文帝更加恼 怒,说:“你如果声言他没有罪过, 也必须连带治罪。”就把柳庆绑在面 前。柳庆言辞气势毫不屈服,高声说 道:“微臣私下听说,君王如果不通 达就不算圣明,臣子如果不谏争者就 是不忠诚。我竭尽忠诚,确实不敢吝 惜一死,只是担心您成为不圣明的

周文帝才醒悟,就赦免王茂,但已 经来不及了。周文帝默不作声。第 二天,他对柳庆说:“我没有采纳 你的建议,于是让王茂冤枉而死。 可以赏赐王茂家钱帛,以表明我的 过错。”柳庆仪表端庄严肃,生性 坦率耿直,没有什么忌讳。周文帝 也因此而特别倚重他。



更多相关文章:
课外文言文训练
【阅读训练】 1.解释下列句中加点的词。 ①使弈秋诲 二人弈 . ③思援 弓缴而射之 . 2.翻译: 惟弈秋之为听 译文: ②非然 也. ④为是其智 弗若与 ...
翻译训练材料一
翻译训练材料一_英语学习_外语学习_教育专区。主题: 中国文化一.典型句段翻译 ...这种方式的翻译仍需要运用连接词和词组来体现形合的特点, 但与译文一不同的...
英语翻译终极训练
英语翻译终极训练 隐藏>> 英汉翻译的原理和实践 111111111111111111111111111111111111111...(“×”号表示译文有问题,下同) ×树的历史开始于森林中,直到生产为木板后被...
最后版本翻译一百句训练(更新到83句)
最后版本翻译一百句训练(更新到83句)_英语学习_外语学习_教育专区。经常做运动会提高人的自信 :经常参加体育活动能够提高人们的自信心,这不但对年轻人而且对老人很...
翻译练习
译文】我们需要训练自己用不同的思维方式去思考,转变我们的思维,并且意识到多元化 的大门向我们每一个人开放,这样就能创造机会,使组织和社区中的每一个人都受益。...
助读训练与自测1-15译文
《文言文助读》训练与自测译文(1-15) 1.萧颖士傲物自侮 唐玄宗开元二十三年,萧颖士考中进士。自恃才华,傲慢无比,自以为没人能比得上他。 经常携着一壶...
初中文言文训练70篇附答案
初中生文言文阅读训练 70 篇 1.★鲁人徙越 鲁人身善织履,妻善织缟①,而...遂殴宦者。 (选自韩愈《顺宗实录·宫市》) 【译文】 曾经有一个农夫,用驴...
十个最好的翻译学习网站
译言网 www.yeeyan.com 人气最高的协作翻译平台,你可以在上面阅读翻译好的文章,有译文和原文对照便于 学习,你也可以参与翻译锻炼能力。 2. 知网翻译助手 http:/...
2014翻译强化训练
2014翻译强化训练_英语考试_外语学习_教育专区。翻译强化训练 II Translation from...2. 译文赏析:桃花源记—— 陶渊明 晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之...
翻译练习
译文】 A standard siheyuan usually consists of houses on its four sides...下面是 2014 年 6 月英语四级翻译训练: 山体滑坡, 希望各位考生在 2014 年 ...
更多相关标签:
道德经全文及译文    离骚原文及译文    中庸全文及译文    马说译文    上海译文出版社    孝经全文及译文    阴符经全文及译文    书谱原文及译文    

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图