9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> 高一语文 >>

译文训练



? 注释

? ? ? ? ? ? ? ? ?

遗(wèi):赠送 说:通悦,高兴,愉快 荆王:楚王 甚:十分 甚于:比……厉害 玩好:玩物 所欲:想要的东西 为(wéi):这里指“送” 寡人:寡德之人。君王谦称自己

? 所以:用来……的态度。与现代汉语表结果的连 词“所以”不同 ? 之:助词,用于主谓之间取消句子的独立性,不 译 ? 因:于是 ? 为:为“谓”,对……说 ? 子:对对方的尊称,相当于“您” ? 然:然而 ? 恶(wù):厌恶 ? 幸:宠爱

? 不之知:即“不知之”,不知道她掩鼻的原 因。否定句代词“之”作宾语而前置 ? 强:强迫,逼着 ? 顷:不久,这里指不久以前 ? 御者:侍奉的人 ? 适:如果 ? 亟:速,立即 ? 揄:引,拿

? 3译文 ? 魏惠王赠给楚怀王一个美女,怀王很喜欢。怀王 的夫人郑袖,知道怀王宠爱新娶的魏女,所以表 面上也很爱护这个新娶的美女。衣服首饰都挑她 喜欢的送去;房间和家具也都选她喜欢的让她使 用。似乎比楚王更喜欢她。楚王说:“女人仰仗 自己的美色来博取丈夫的欢心,而嫉妒乃是人之 常情。现在郑袖明知寡人喜欢魏女,可是她爱魏 女比寡人还要厉害,这简直是孝子侍奉双亲,忠 臣侍奉君主的做法。”

? 郑袖知道楚王认定她不是嫉妒以后,就去对魏女 说:“君王爱你的美貌。虽然这样说,但是他讨 厌你的鼻子。所以你见了君王,一定要捂住鼻子, 则大王会长久宠幸你。”从此魏女见到楚王就捂 住自己的鼻子。楚王对郑袖说:“魏女看见寡人 时,就捂住自己的鼻子,这是为什么?”郑袖回 答说:“我倒是知道。”楚王说:“即使再难听 的话,你也要说出来。”郑袖说:“她像是讨厌 君王身上的气味。”楚王说:“真是个泼辣的悍 妇!”王十分生气,命人割掉美女的鼻子,绝不 宽赦。

周文帝曾恼怒王茂,准备杀掉他, 而王茂并没有犯死罪。朝中群臣都知 道这件事,但是没有人敢去劝说周文 帝。柳庆就上言争辩。周文帝更加恼 怒,说:“你如果声言他没有罪过, 也必须连带治罪。”就把柳庆绑在面 前。柳庆言辞气势毫不屈服,高声说 道:“微臣私下听说,君王如果不通 达就不算圣明,臣子如果不谏争者就 是不忠诚。我竭尽忠诚,确实不敢吝 惜一死,只是担心您成为不圣明的

周文帝才醒悟,就赦免王茂,但已 经来不及了。周文帝默不作声。第 二天,他对柳庆说:“我没有采纳 你的建议,于是让王茂冤枉而死。 可以赏赐王茂家钱帛,以表明我的 过错。”柳庆仪表端庄严肃,生性 坦率耿直,没有什么忌讳。周文帝 也因此而特别倚重他。



更多相关文章:
大学英语翻译训练
大学英语翻译训练_英语考试_外语学习_教育专区。大学英语句子翻译1. 我已经戒掉睡前吸烟的坏习惯,再也不用听妻子不断地发牢骚了。(give up) Having given up the...
2014翻译强化训练
翻译强化训练 II Translation from Chinese into English 杨贤玉 孙 媛 宋仕鹏 湖北汽车工业学院外语系 一、 词语翻译 (上) 词的选择翻译下列句子,注意选词: 我...
高一翻译训练
高一翻译训练_英语_高中教育_教育专区。Part 1 网络世界与独处 The concept of solitude(独处) in the digital world is almost non-existent. In the worldPart...
文言文训练
文言文训练_初一语文_语文_初中教育_教育专区。课外文言文练习(一) 仲尼相鲁 仲尼相鲁,景公患之。谓晏子①曰:“邻国有圣人,敌国之忧 也。今孔子相 . 鲁若...
汉译英成段翻译训练
汉译英成段翻译训练_英语学习_外语学习_教育专区。不错的东东!汉译英成段翻译训练 选自 陆乃圣主编《新编大学翻译教程》 ,上海:上海世界图书出版公司,2006,PP165...
英语翻译训练方法
英语翻译训练方法:谈英语定语从句的汉译 英语和汉语分属两种不同语系,其差别很大,翻译起来有诸多困难,英语定语从句汉译便是困难之一。由 于定语从句在英语中应用...
英汉汉英翻译段落练习100篇
英汉汉英翻译段落练习100篇_英语考试_外语学习_教育专区。练习翻译的好文段 本人考专八 考研的时候就是反复练习了这些翻译文段 认真做完这些翻译 你定会获得意想...
英汉翻译笔译翻译练习(1)
英汉翻译笔译翻译练习(1)_英语学习_外语学习_教育专区。英语 学习 改错 小说英汉翻译笔译( )第 19 章 英汉翻译笔译(1) Chapter 19 English-Chinese Translation ...
定语从句翻译练习
定语从句翻译练习_英语_高中教育_教育专区。定语从句翻译练习 2011.3.10 This is Xiao Wang who / that gave us a talk yesterday. (who / that 在从句中作...
童趣 词语,译文训练1
童趣 词语,译文训练1_初一语文_语文_初中教育_教育专区。词语,译文,练习,习题 《童趣》基础训练 第一、二自然段 1、 余忆 童稚 时,能张目对日,明察秋毫, 2...
更多相关标签:

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图