9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> >>

英汉句式组合差异与汉式英语句



/  硅 21 年 6 00 月  第 1卷 第2 3 期  / / 学/ 援 f 经 夭/ 学/ 葛筝教 育顿)   J n , 01   u .2 0 V 11   0 2 0 .3 N .  o rao Sa xFnn e n  cnmc nvrt hg ee uai  dt n un lfh ni ia c  dE oo is i sy(ihr d ct neio 

    a U ei o i 英汉句式组合差异与汉式英语句  贾永 华  ( 闽江学院 外语 系, 福建 福 州 30 0 ) 5 18  [ 摘 要 ] 英语 写作 的 句子 层 面 , 过 对 比 、 从 通 阐释 英 汉 两种 语 言 的 句式 组 合 差 异 , 大学 生 英 语 写 作 中汉 式 英语 句 的错 误  对 进行 了实例分析 , 为在 目前的英语 写作教 学中 , 必要 加强学生对英语 句式的 了解和组 句能 力的训 练 , 遣词造 句” 认 有 从“ 入手 ,   提 高 学生 的 英语 写作 能 力。   [ 键词 ]句型结构 ; 句式组合 差异 ; 汉式英 语 句 关       【 中图分 类号 ] 6 2 G 4  [ 文献标识码 ]   A 【 文章 编号 ]10 — 3 2 2 1 )2 0 4 — 4 0 8 7 6 ( 0 0 0 — 0 8 0  Di e e c   t e En ls   nd Chi s   nt nc   t u t e f r n e bewe n  g ih a   ne e Se e e S r c ur   a d Engih S nt n ewih  i e e Ch r c e itc   n   ls   e e c   t Ch n s   a a t rsis JA Yo g h a I   n — u  ( o inL n ugs et Mi in  nvr t, ahu3 0  , hn ) Fr g ag ae  p. n a gU iesy F z o 5 18 C i   e D , j i 0 a Ab t a t Th   a e  x o n st ed f r n e b t e n En l h a d C i e e s n e c   t c u e a d a ay e  h   a s   f sa e   sr c : e p p re p u d     i e e c   e w e   g i   n   h n s  e tn e sr t r  n   n lz ste c u eo   t k s h f s u mi ma e b   olg   td n s w e   h y ma e n l h s n e c s n t er c mp st n d   y c l e su e t  h n t e   k  E gi   e tn e i  h i o o i o .T e a t o   e iv s t a  a e   n a b t r e s   i h   u h r b l e   h t b s d o     et   e e u d r tn i go   gih s ne c ,s d n ss o l  e a s e il r i i gi   n l h s n e c   k n  od v l p t erw i n   b l y n esa dn  f En l   e tn e t e


更多相关文章:
英语写作中汉式英语错误分析消除办法
在词汇层面、惯用短语层面、句子层面和语篇层面都有不同程度 的汉式英语出现...这完全是英汉词汇的“对 号入座”,但“home”这个“家”一般指地点而不指人....
英汉句式差异及翻译中的语序调整
英汉句式差异及翻译中的语序调整_英语学习_外语学习_...(3) 合成译法 把原句中的被修饰词与定语从句合...%8B%B1汉翻译中语序不当... 5页 免费 英汉句法...
英汉语言的主要差异
英汉语言的主要差异_英语学习_外语学习_教育专区。...于 形式;汉语的句子则是按照其字词的含义来组合和...英译汉时, 要尽量在理清英语各句关系的基础上,...
如何对“汉式英语”SAY NO
如何对“汉式英语”SAY NO 泛瑞翻译 有法律英语翻译实务经验的人都知道,与英汉翻译不同,汉英翻译在表达时,往往 会受到汉语习惯的影响,在选择词语及句式时或多或...
英汉句式结构差异及翻译研究
“竹节”,相对 这两种不同的句式,英语句式则更注重“形合”,而汉语句式则...要想做好英 汉翻译,则需要翻译者能够从英汉句式结构下手,找好翻译的切入点,...
英语句法的构造特点
英汉句式在宏观结构和语义逻辑 上都存在着很大差异。...异同,否则难免造出“Chinglish”(汉式英语)的句子来...关系副词或关系代词,将两个简单句组合成一个“复合...
英汉思维差异对学生英语写作的影响
关键词:思维方式;英文写作;英汉对比;汉式英语 中图...再比如,在词语的组合上,吃苹果(to eat an apple)...英语句子的人称、数量、时态、语态、情态均受制于 ...
高中生汉式英语错误分析对策
在词汇层面、惯用短语层面、句子层面和 语篇层面都有不同程度的汉式英语出现...(一) 鼓励学生进行大量英语阅读,引导学生开展英汉两种语言系统的对比研究,让 ...
高中生汉式英语成因分析对策的研究
实施英汉对比互译干预的实验结果表明:实验 班学生在实验后的作文均分和汉式表达...写作时,学生先用汉语构思好要表达的句子,然后, 逐字逐词地翻译成英语。结果,...
高中生汉式英语成因分析对策的研究 (4)
实施英汉 对比互译干预的实验结果表明:实验班学生在实验后的作文均分和汉式表达...写作时,学生先用汉语构思好要表达的句子,然后,逐字逐词地翻译成英语。结果,...
更多相关标签:
英汉语言差异    英汉差异    英汉谚语中的文化差异    英汉思维差异    英汉句子结构差异    英汉语法差异    英汉两种语言的差异    英汉文化差异    

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图