9512.net
甜梦文库
当前位置:首页 >> 英语考试 >>

翻译3-舞龙


舞龙
? 舞龙(the dragon dance)广受全国各民族人 民的喜爱。早在商代(the Shang Dynasty), 就已经出现了人们聚在一起祭龙求雨的记 栽;此后各朝代的诗文中都有大量关于舞龙 的描述。时至今日,舞龙仍是喜庆节日场 合最常见的娱乐方式。全国的舞龙有上百 种,表演形式越来越丰富多彩。舞龙体现 了中国人团结、奋进的精神,是中华民族 宝贵的文化遗产,中国文化的标志之一。

?

The dragon dance is widely popular among various ethnic groups throughout China.As early as in the Shang Dynasty,there were records about people gathering to worship the dragon and pray for rain.Poems and articles in later dynasties are rich in their descriptions of dragon dances.Even today,the dragon dance is still the most typical form of entertainment at festivals and celebrations.In China,there are over a hundred kinds of dragon dance whose performance is increasingly diverse and colorful.Displaying the Chinese spirits of being united and progressive,the dragon dance is China's precious cultural heritage and one of the symbols of Chinese culture.

? 舞龙(the dragon dance)广受全国各民族人民的喜爱。早在商代(the Shang Dynasty),就已经出现了人们聚在一起祭龙求雨的记栽;此后 各朝代的诗文中都有大量关于舞龙的描述。时至今日,舞龙仍是喜庆 节日场合最常见的娱乐方式。全国的舞龙有上百种,表演形式越来越 丰富多彩。舞龙体现了中国人团结、奋进的精神,是中华民族宝贵的 文化遗产,中国文化的标志之一。 ? 参考译文: ? The dragon dance is widely popular among various ethnic groups throughout China.As early as in the Shang Dynasty,there were records about people gathering to worship the dragon and pray for rain.Poems and articles in later dynasties are rich in their descriptions of dragon dances.Even today,the dragon dance is still the most typical form of entertainment at festivals and celebrations.In China,there are over a hundred kinds of dragon dance whose performance is increasingly diverse and colorful.Displaying the Chinese spirits of being united and progressive,the dragon dance is China's precious cultural heritage and one of the symbols of Chinese culture.

布达拉宫
? 布达拉宫(Potato Palace)是一座举世闻名 的建筑群。它是世界上最高的古代宫殿, 最高点达到3700米。 布达拉宫占地总面积 为36万平方米,主楼高117米,共13层。 整座宮殿具有鲜明的藏式风格(Tibetan style}。 布达拉宫堪称是一座各种艺术的博 物馆,它收藏的无数珍宝对于研究西藏的 政治、经济、历史和文化都具有重大的价 值。1994年,布达拉官被列为世界文化遗 产(world cultural heritage )。

?

The Potala Palace is a world-famous architecture complex. It is the highest ancient palace in the world, reaching 3,700 meters at the top point. Covering a total area of 360,000 square meters, the Potala Palace is 117 meters high for the main building in 13 stories. The total palace is of distinct Tibetan style. The Potala Palace is called as a museum of various arts. It houses a collection of numerous treasures which is of great value for the study of politics, economy, history and culture in Tibet. In 1994, the Potala Palace was listed as a world cultural heritage site.

? 布达拉宫(Potato Palace)是一座举世闻名的建筑群。它是世界上最高 的古代宫殿,最高点达到3700米。 布达拉宫占地总面积为36万平方 米,主楼高117米,共13层。整座宮殿具有鲜明的藏式风格(Tibetan style}。 布达拉宫堪称是一座各种艺术的博物馆,它收藏的无数珍宝 对于研究西藏的政治、经济、历史和文化都具有重大的价值。1994 年,布达拉官被列为世界文化遗产(world cultural heritage )。 ? 参考译文: ? The Potala Palace is a world-famous architecture complex. It is the highest ancient palace in the world, reaching 3,700 meters at the top point. Covering a total area of 360,000 square meters, the Potala Palace is 117 meters high for the main building in 13 stories. The total palace is of distinct Tibetan style. The Potala Palace is called as a museum of various arts. It houses a collection of numerous treasures which is of great value for the study of politics, economy, history and culture in Tibet. In 1994, the Potala Palace was listed as a world cultural heritage site.

? 参考译文As World Heritage,Longmen Grottoes are one of the three major treasures of Buddhist art grottoes in China.Construction of Longmen’Grottoes began at the time Emperor Xiaowen moved the capital of Northem Wei Dynasty to Luoyang city, and the carving work took more than 400 years.

? Among existing relics,there are more than 2,300 niches,more than100,000 statues and over 300,000 characters of inscriptions.By using a lot of physical images and text descriptions,Longmen Grottoes display the history of various sectors in ancient China including politics.economy,religion and culture etc, making significant contribution to Chinese grotto art.

? 世界文化遗产——龙门石窟(Longmen Grottoes),是我国三大佛教石 窟艺术宝库之一。龙门石窟自北魏孝文帝迁都洛阳开始动工,历经 400多年的雕刻,现存窟龛2300多个,雕像10万余尊,碑刻题记30 多万字。龙门石窟以大量的实物形象和文字资料从不同侧面反映了中 国古代政治、经济、宗教、文化等许多领域的发展变化,对中国石窟 艺术的创新和发展做出了重大贡献。 ? 参考译文As World Heritage,Longmen Grottoes are one of the three major treasures of Buddhist art grottoes in China.Construction of Longmen’Grottoes began at the time Emperor Xiaowen moved the capital of Northem Wei Dynasty to Luoyang city,and the carving work took more than 400 years.Among existing relics,there are more than 2,300 niches, more than100,000 statues and over 300,000 characters of inscriptions.By using a lot of physical images and text descriptions, Longmen Grottoes display the history of various sectors in ancient China including politics.economy,religion and culture etc,making significant contribution to Chinese grotto art.



更多相关文章:
翻译3-舞龙_图文.ppt
翻译3-舞龙 - 舞龙 ? 舞龙(the dragon dance)广受全国各民
舞龙翻译_图文.ppt
舞龙翻译 - 舞龙(dragon dance)是中国文化中一种传统的舞蹈表演形式。 传统上来讲,其表演动作象征着龙的历史地位,展示了力量 与尊贵。舞龙起源于汉代(the Han ...
英语四六级考试模拟翻译题-三国演义 舞龙(含参考答案).doc
英语四六级考试模拟翻译题-三国演义 舞龙(含参考答案)_英语考试_外语学习_教育专区。英语四六级考试翻译模拟题型-其中含有三国演义 舞龙(含参考答案)两篇翻译 ...
13级的辅助资料-段落翻译3-8.doc
13级的辅助资料-段落翻译3-8 - 段落翻译 1 苏州是一个具有悠久丝绸文化历
英语段落翻译.doc
段落翻译 2 舞龙(dragon dance)是中华文化中一种传统的舞蹈表演表形式。传统上...段落翻译 3 中国最重要的节日是农历新年。 由于它是依据农历而来,所以大约比...
CET 翻译3_图文.ppt
CET 翻译3 - Part IV ? Translation (15%) (3
段落翻译练习.doc
3 因为满月是圆的,象征着 团圆,中秋节也被称为团圆节。4 所有家庭成员会尽力...第翻译: 舞龙舞狮 中国是舞龙舞狮的起源地。自问世以来,舞龙、舞狮运动一直...
03-十月份翻译练习第3篇.doc
03-十月份翻译练习第3篇 - 正月十五是中国的元宵节,正月是农历的元月,古人称夜为宵。 元宵节的白天会有舞龙舞狮、划旱船、扭秧歌、踩高跷。而在晚上, 除了...
段落翻译(13级新).doc
段落翻译 2 舞龙(dragon dance)是中华文化中一种传统的舞蹈表演表形式。传统上...段落翻译 3 1 中国最重要的节日是农历新年。 由于它是依据农历而来,所以大约比...
段落翻译30篇.doc
段落翻译 2 舞龙(dragon dance)是中华文化中一种传统的舞蹈表演表形式。传统上...段落翻译 3 中国最重要的节日是农历新年。 由于它是依据农历而来,所以大约比...
13级的辅助资料-段落翻译全部.doc
段落翻译 2 舞龙是中华文化中一种传统的舞蹈表演表形式。传统上来 讲,其表演...段落翻译 3 中国最重要的节日是农历新年。由于它是依据农历而来,所 以大约比...
翻译.doc
drumming 舞龙狮:dragon and lion dancing 【参考译文】 Like most Chinese ...“ "There are more than 1.3 billion people in this country, and we ...
翻译.doc
娱乐活动 踩高跷,敲鼓和舞龙舞狮都是一些传统节日的娱乐活动。在亚洲,人们经常...暂无评价 3页 10.00 喜欢此文档的还喜欢 翻译鉴赏 暂无评价 6页 免费 ...
大学英语第翻译题.doc
大学英语第翻译题 - Model test 1 翻译:中国武术已有数千年的历
英语必修3课文翻译.doc
人教版高中英语必修 3 课文翻译(Reading 部分和 Using langu
段落翻译1.doc
舞龙是世 界各地唐人街举办春节庆典的一个重头戏。 段落翻译 3 为了促进教育公平
高中英语必修3课文逐句翻译(人教新课标).doc
高中英语必修3课文逐句翻译(人教新课标) - 1.必修三 Unit1 Festi
英语必修3翻译.txt
英语必修3翻译 - 必修3 一单元 阅读 节日和庆祝活动 节日和庆祝活动举办了各
高中英语必修3课文逐句翻译.doc
高中英语必修3课文逐句翻译 - Unit1 Festivals and cele
Chinese Traditional Festivals中国传统节日短文中英翻译.doc
1.春节是中国最最重要的节日.2.春节前一天的晚上,一家人都聚在一起吃晚饭.3...drumming 舞龙狮:dragon and lion dancing 【参考译文】 Like most Chinese ...
更多相关标签:

All rights reserved Powered by 甜梦文库 9512.net

copyright ©right 2010-2021。
甜梦文库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com|网站地图